Za Malo Nježnosti - Live - Parni Valjak перевод на немецкий

Za Malo Nježnosti - Live

Kasni je sat ja sam umoran k'o pas
Al' san ne dolazi
U nekoj sobi ležim sam niti hotel, niti grad
Ja više ne pamtim
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati
Za malo nježnosti
Da mogu zaspati

Gradili smo kule satkane od snova
Trošili smo vrijeme kao da je lova
Pa se zaradi
Kad se potroši

Nizali smo dane k'o perlice od stakla
Šarene i sjajne, a prozirne i prazne
Tko je mislio?
Tko je mislio?

Puni sebe, sve do neba nismo znali što nam treba
Oholi, a svjesni koliko mladost dozvoli
Dok ne odoli da ode i da se ne vrati

Teško je, teško je
Kad' se snovi potroše
Kada bol je sve što nosiš
A nosiš pune kofere
Teško je, teško je
Kad' ti vrijeme pobjegne
Kada putuješ sa tugom
A stignu nevolje
Teško je

Putovali smo brzo, putovali smo glasno
Pijani od sreće, a nikom ništa jasno
Pa se otrijezniš
Kad se probudiš

Puni sebe, sve do neba nismo znali što nam treba
Oholi, a svjesni koliko mladost dozvoli
Dok ne odoli da ode, a ne znaš odrasti

Teško je, teško je
Kad' se snovi potroše
Kada bol je sve što nosiš
A nosiš pune kofere
Teško je, teško je
Kad' ti vrijeme pobjegne
Kada putuješ sa tugom
A stignu nevolje

Kada pjesma prestane
Kad' tišina preuzme
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati

Bolje vatra nego voda
Bolja baklja nego žar što tinja
Nije nam tišina sudbina
Bolje naprijed, barem malo
Nego tamo gdje je vrijeme stalo
Tamo nema ničega
Ako pjesma prestane
A tišina preuzme
Ničeg nemam da ti pružim
Da ti pružim utjehu
I znam da nisam jedini
Što je sam u gomili
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati

Kasni je sat, ja sam umoran k'o pas
Al' san ne dolazi
U nekoj sobi ležim sam kao odbačena stvar
Al' vrijeme prolazi
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati
Za malo nježnosti
Da mogu zaspati

Für ein wenig Zärtlichkeit - Live

Es ist spät, ich bin müde wie ein Hund
Aber der Schlaf kommt nicht
In irgendeinem Zimmer liege ich allein, weder Hotel noch Stadt
Ich erinnere mich nicht mehr
Für ein wenig Zärtlichkeit
Werde ich alles akzeptieren
Für ein wenig Zärtlichkeit
Um einschlafen zu können

Wir bauten Türme aus Träumen
Wir verschwendeten Zeit, als wäre es Geld
Das man wieder verdient,
Wenn man es ausgegeben hat

Wir reihten Tage aneinander wie Perlen aus Glas
Bunt und glänzend, aber durchsichtig und leer
Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?

Voller Selbstüberschätzung, bis zum Himmel, wussten wir nicht, was wir brauchten
Überheblich, aber bewusst, wie viel die Jugend erlaubt
Bis sie nicht widerstehen kann zu gehen und nicht zurückzukehren

Es ist schwer, es ist schwer
Wenn die Träume verbraucht sind
Wenn Schmerz alles ist, was du trägst
Und du trägst volle Koffer
Es ist schwer, es ist schwer
Wenn dir die Zeit davonläuft
Wenn du mit Trauer reist
Und das Unglück kommt
Es ist schwer

Wir reisten schnell, wir reisten laut
Betrunken vor Glück, und niemandem war etwas klar
Dann wirst du nüchtern
Wenn du aufwachst

Voller Selbstüberschätzung, bis zum Himmel, wussten wir nicht, was wir brauchten
Überheblich, aber bewusst, wie viel die Jugend erlaubt
Bis sie nicht widerstehen kann zu gehen, und du weißt nicht, wie man erwachsen wird

Es ist schwer, es ist schwer
Wenn die Träume verbraucht sind
Wenn Schmerz alles ist, was du trägst
Und du trägst volle Koffer
Es ist schwer, es ist schwer
Wenn dir die Zeit davonläuft
Wenn du mit Trauer reist
Und das Unglück kommt

Wenn das Lied endet
Wenn die Stille übernimmt
Für ein wenig Zärtlichkeit
Werde ich alles akzeptieren

Besser Feuer als Wasser
Besser eine Fackel als Glut, die glimmt
Stille ist nicht unser Schicksal
Besser vorwärts, wenigstens ein bisschen
Als dorthin, wo die Zeit stehen geblieben ist
Dort gibt es nichts
Wenn das Lied endet
Und die Stille übernimmt
Ich habe nichts, um dir zu geben
Um dir Trost zu spenden
Und ich weiß, ich bin nicht der Einzige
Der allein in der Menge ist
Für ein wenig Zärtlichkeit
Werde ich alles akzeptieren

Es ist spät, ich bin müde wie ein Hund
Aber der Schlaf kommt nicht
In irgendeinem Zimmer liege ich allein, wie ein weggeworfener Gegenstand
Aber die Zeit vergeht
Für ein wenig Zärtlichkeit
Werde ich alles akzeptieren
Für ein wenig Zärtlichkeit
Um einschlafen zu können