Muro Kiki - Parno Graszt перевод на немецкий

Muro Kiki

Aj,muro ilo alosarel,
Kana, Devla, dùma del.
Le vastenca sikavel.
Šukar san Tu, muro šavo,
Tu san muro kutjaripo.
Čumidav tj'o iloro.
Kana pe leste dikhav,
Gili leske me phenav.
Oj, si šavo! Te merav!
Vorbil mange, khelel mange.
Sim te merav pàla leste!
Haj Devlale, žutin le'!
Kade kiki, kade malav,
Sar me Tuke sikavav?
Sar me Tuke sikavav?
Dikh čak tata, sar khelav!
Le čangasa malavav.
Tuke vòja me kerav.

Meine Kleine

Ach, mein Herz sehnt sich,
Wenn, Gott, du sprichst.
Mit den Händen zeigst du es.
Du bist schön, mein Sohn,
Du bist mein Ein und Alles.
Ich küsse dein Herzchen.
Wenn ich ihn ansehe,
Singe ich ihm ein Lied.
Oh, er ist ein Schatz! Ich könnte sterben!
Er spricht mit mir, tanzt für mich.
Ich bin bereit, für ihn zu sterben!
Oh Gott, hilf ihm!
Hier, Kleine, hier schlage ich,
Wie soll ich es dir zeigen?
Wie soll ich es dir zeigen?
Sieh nur, Papa, wie ich tanze!
Mit dem Bein schlage ich.
Dir mache ich Freude.