Текст и перевод песни Parno Graszt - Ratyake Phiro - Roaming In The Night

Ratyake Phiro - Roaming In The Night

Halastó, de halastó, de halastó,
Beleestem szekerestől, lovastól.
Gyere, babám húzzál ki, ne hagyjál elhervadni,
Ne hagyjál a halastóba' meghalni.
Gyere, babám húzzál ki, ne hagyjál elhervadni,
Ne hagyjál a halastóba' meghalni.
Üssed, vágjad ne sajnáld!
Ratyi phirav kanak khonyik chi dikhel,
Thaj xolyajvel thaj pe mande le shave.
Dragoale shejale,
Chi xolyájve pe mande.
Thaj na phirav sako ratyi tumenge.
Ecc, pecc kimehetsz!
Dragoale shejale,
Chi xolyájve pe mande.
Thaj na phirav sako ratyi tumenge.
Holnapután bejöhetsz!
Lassan kocsis, hogy a kocsi ne rázzon!
Hogy a babám gyenge szíve ne fájjon.
Dragoale shejale,
Chi xolyájve pe mande.
Thaj na phirav sako ratyi tumenge.

Ratyake Phiro - Se promener la nuit

Je suis coincée, je suis coincée, je suis coincée,
Je suis tombée dans l'étang avec la charrette et le cheval.
Viens, mon chéri, tire-moi, ne me laisse pas dépérir,
Ne me laisse pas mourir dans l'étang.
Viens, mon chéri, tire-moi, ne me laisse pas dépérir,
Ne me laisse pas mourir dans l'étang.
Frappe, coupe, ne te soucie pas !
Je me promène la nuit, le soleil se couche,
Le vent souffle et mon cœur est lourd.
J'ai froid,
Mon cœur est lourd.
Et je ne peux pas me promener la nuit avec toi.
Va, reviens plus tard !
J'ai froid,
Mon cœur est lourd.
Et je ne peux pas me promener la nuit avec toi.
Tu peux revenir après-demain !
Roule lentement, cocher, pour que la charrette ne secoue pas !
Pour que le cœur fragile de mon chéri ne souffre pas.
J'ai froid,
Mon cœur est lourd.
Et je ne peux pas me promener la nuit avec toi.