Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Absorbing Man

Absorbing Man

You can beat me up, call me names
Steal my bike, go insane
I don't care if you rearrange my face
I don't mind

You can burn my toys and the books I read
Still, it won't matter to me
'Cause with one big gulp
I'll swallow it up and smile, oh, yeah

Because I'm the incredible absorbing man
And I'm gonna do the best I can
'Til you finally understand

I'm calm
I'm serene
Not a word is getting through to me
When you scream

I'm a sponge
I soak it up
All the crap you put me through
Won't make me give up

Because I'm the incredible absorbing man
And I'm gonna do the best I can
Because I'm the incredible absorbing man
And I'm gonna do the best I can
'Til you finally understand

I will never falter, I will never quit
You'll never find another who'll put up with your shit
I will never falter, I will never quit
You'll never find another who'll put up with your shit
I will never falter, I will never quit
You'll never find another who'll put up with your shit
I will never falter

Because I'm the incredible absorbing man
And I'm gonna do the best I can
Because I'm the incredible absorbing man
And I'm gonna do the best I can
'Til you finally understand

L'homme absorbant

Tu peux me frapper, m'insulter
Voler mon vélo, devenir fou
Je m'en fiche si tu déformes mon visage
Je ne m'en fais pas

Tu peux brûler mes jouets et les livres que je lis
Ce ne sera toujours pas grave pour moi
Parce qu'en une seule grande gorgée
Je vais avaler tout ça et sourire, oh, ouais

Parce que je suis l'homme absorbant incroyable
Et je vais faire de mon mieux
Jusqu'à ce que tu finisses par comprendre

Je suis calme
Je suis serein
Aucun mot ne me parvient
Quand tu cries

Je suis une éponge
J'absorbe tout
Toutes les bêtises que tu me fais subir
Ne me feront pas abandonner

Parce que je suis l'homme absorbant incroyable
Et je vais faire de mon mieux
Parce que je suis l'homme absorbant incroyable
Et je vais faire de mon mieux
Jusqu'à ce que tu finisses par comprendre

Je ne faiblirai jamais, je n'abandonnerai jamais
Tu ne trouveras jamais un autre qui supportera tes conneries
Je ne faiblirai jamais, je n'abandonnerai jamais
Tu ne trouveras jamais un autre qui supportera tes conneries
Je ne faiblirai jamais, je n'abandonnerai jamais
Tu ne trouveras jamais un autre qui supportera tes conneries
Je ne faiblirai jamais

Parce que je suis l'homme absorbant incroyable
Et je vais faire de mon mieux
Parce que je suis l'homme absorbant incroyable
Et je vais faire de mon mieux
Jusqu'à ce que tu finisses par comprendre