Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Alone With You

Alone With You

If I could come up with
A better excuse
I will, but I can't, so I won't
I'll just tell you the truth

That I really think you're hot
And I'm afraid your friend is not
And though I think it's great that she could stay
I'd rather spend this time alone with you

If I could find one friend
Who would hook up with yours
I will, but I can't, so I won't

And if I could lie and say
That I wish she could stay
I will, but I don't, so I won't
Why won't she go away?

Hey, look, I think your friend's okay
And there's no easy way for me to say
So, could you ask your friend if she could leave
Just so I could be alone with you?

Alone with you

I don't think she knows
That I want her, so to go
I'm not sure if you do too

So, tell me if you want to
Be alone with me too
So, we could just ask her to leave

I can't make my move
If she stays here in my room
Unless you say "It's okay"
Then I guess she could stay

If you really think it's fine
And if you promise me that she won't mind
I guess it's okay if she wants to stay
As long as I can be alone with you

Alone with you
Alone with you
Alone with you

If she was hot like you
I would ask her to join
But she's not, so she'll just have to watch TV

Seul avec toi

Si je pouvais trouver
Une meilleure excuse
Je le ferais, mais je ne peux pas, donc je ne le ferai pas
Je vais juste te dire la vérité

Je trouve que tu es vraiment belle
Et j'ai peur que ton amie ne le soit pas
Et même si je trouve ça génial qu'elle puisse rester
Je préférerais passer ce moment seul avec toi

Si je pouvais trouver un ami
Qui voudrait sortir avec la tienne
Je le ferais, mais je ne peux pas, donc je ne le ferai pas

Et si je pouvais mentir et dire
Que je souhaite qu'elle reste
Je le ferais, mais je ne le souhaite pas, donc je ne le ferai pas
Pourquoi elle ne veut pas partir ?

Hé, écoute, je pense que ton amie est bien
Et il n'y a pas de manière facile pour moi de le dire
Alors, peux-tu demander à ton amie si elle pourrait partir ?
Juste pour que je puisse être seul avec toi ?

Seul avec toi

Je ne pense pas qu'elle sache
Que je veux qu'elle parte
Je ne suis pas sûr que toi non plus

Alors, dis-moi si tu veux
Être seule avec moi aussi
Alors, on pourrait juste lui demander de partir

Je ne peux pas faire mon mouvement
Si elle reste ici dans ma chambre
Sauf si tu dis "C'est bon"
Alors je suppose qu'elle pourrait rester

Si tu penses vraiment que c'est bien
Et si tu me promets qu'elle ne s'en voudra pas
Je suppose que c'est bon si elle veut rester
Tant que je peux être seul avec toi

Seul avec toi
Seul avec toi
Seul avec toi

Si elle était aussi belle que toi
Je lui demanderais de se joindre à nous
Mais ce n'est pas le cas, donc elle devra juste regarder la télé