Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Alone With You

Alone With You

If I could come up with
A better excuse
I will, but I can't, so I won't
I'll just tell you the truth

That I really think you're hot
And I'm afraid your friend is not
And though I think it's great that she could stay
I'd rather spend this time alone with you

If I could find one friend
Who would hook up with yours
I will, but I can't, so I won't

And if I could lie and say
That I wish she could stay
I will, but I don't, so I won't
Why won't she go away?

Hey, look, I think your friend's okay
And there's no easy way for me to say
So, could you ask your friend if she could leave
Just so I could be alone with you?

Alone with you

I don't think she knows
That I want her, so to go
I'm not sure if you do too

So, tell me if you want to
Be alone with me too
So, we could just ask her to leave

I can't make my move
If she stays here in my room
Unless you say "It's okay"
Then I guess she could stay

If you really think it's fine
And if you promise me that she won't mind
I guess it's okay if she wants to stay
As long as I can be alone with you

Alone with you
Alone with you
Alone with you

If she was hot like you
I would ask her to join
But she's not, so she'll just have to watch TV

Наедине с тобой

Если бы я мог придумать
Более убедительный предлог,
Я бы придумал, но не могу, поэтому не буду.
Я просто скажу тебе правду.

Ты мне очень нравишься,
А твоя подруга — нет.
И хотя я рад, что она смогла остаться,
Я бы предпочел провести это время наедине с тобой.

Если бы я мог найти друга,
Который бы замутил с твоей подругой,
Я бы нашел, но не могу, поэтому не буду.

И если бы я мог солгать и сказать,
Что хотел бы, чтобы она осталась,
Я бы солгал, но не хочу, поэтому не буду.
Почему она не уйдет?

Слушай, мне кажется, твоя подруга ничего,
И нет легкого способа сказать это,
Так что, не могла бы ты попросить свою подругу уйти,
Чтобы я мог побыть с тобой наедине?

Наедине с тобой.

Не думаю, что она знает,
Что я хочу, чтобы она ушла.
Не уверен, что ты тоже этого хочешь.

Так скажи мне, хочешь ли ты
Побыть со мной наедине,
Чтобы мы могли просто попросить ее уйти.

Я не могу сделать свой ход,
Если она останется здесь, в моей комнате,
Если только ты не скажешь: "Все в порядке",
Тогда, думаю, она может остаться.

Если ты действительно думаешь, что это нормально,
И если ты обещаешь мне, что она не будет против,
Думаю, все в порядке, если она хочет остаться,
Пока я могу быть наедине с тобой.

Наедине с тобой.
Наедине с тобой.
Наедине с тобой.

Если бы она была такой же привлекательной, как ты,
Я бы предложил ей присоединиться,
Но это не так, поэтому ей придется просто смотреть телевизор.