Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Bagsakan

Bagsakan

Nandito na si Chito, si Chito Miranda
Nandito na si Kiko, si Francis Magalona
Nandito na si Gloc-9, wala siyang apelyido
Magbabagsakan dito in five, four, three, two

Nandito na si Chito, si Chito Miranda
Nandito rin si Kiko, si Francis Magalona
Nandito rin si Gloc-9, wala siyang apelyido
Magbabagsakan dito, mauuna si Chito

'Di ko alam kung ba't ako kasama dito
Sama-sama sa mga pasabog nila Kiko at ni Gloc
Astig, patinikan ng bibig
Teka muna, teka lang, painom muna ng tubig
Shift sa segunda bago mapatumba
Dapat makaisip ka ng rhyme na maganda
At madulas ang pagbigkas
At astig, baka sakaling marinig

Ng libo-libo na Pilipinong
Nakikinig sa mga pabibo ko
'Di ka ba nagugulat sa mga naganap?
'Di ko din alam kung ba't ako sikat
Para bang panaginip na pinilit makamit
Talagang sinusulit ang pagiging makulit
Kailangang galingan, hindi na kayang tapatan
Ang tugtugan ng Parokya at ang aming samahan

Shit, pa'no 'to? Wala na 'kong masabi
Ngunit kailangang gumalaw ng mga labi kong ito
Kunyari, nagbabaka-sakali
Na magaling din ako kaya nasali

Natapos na si Chito, si Chito Miranda
Nandito na si Kiko, si Francis Magalona
Nandito rin si Gloc-9, wala siyang apelyido
Magbabagsakan dito, babanat na si Kiko

It ain't an UZI or Ingram, triggers on the maximum
Not a 45' or 44' Magnum
And it ain't even a 357
Nor 12' gauge, but the mouth, so listen
Nandito na si Kiko at kasama ko si Chito at si Gloc-9
And it's time to rock rhyme
'Di ko mapigilang lumabas ang mga salita
Sa aking bibig na 'di padadaig

Ang bunganga, hala, tumunganga
Lahat napapahanga sa talento, ako'y taga-Kalentong
Batang Mandaluyong na ngayon, nakatira sa Antipolo
Sumasaklolo sa mga hip-hop
Puwede career-in o puwede rin trip lang
Si Gloc, kasama ng Parokya
Parang Bulagaan na kailangan, 'di mabokya
'Di mo na kailangan pang malaman kung bakit pa

Kaming lahat ay nagsama-sama
Mic check, eto na, nagsanib na ang puwersa
Francis Magalona, Gloc-9, at ang Parokya
One, two, three, four, let's volt in

Natapos na si Chito, si Chito Miranda
Tapos na rin si Kiko, si Francis Magalona
Nandito na si Gloc-9 (ah, mic check, mic check)
Wala siyang apelyido (naka-on na ba 'yung mic?)
Magbabagsakan dito, kailangan nang mag-ingat
At ang huling bagsakan, si Gloc-9 ang babanat

Bato-bato sa langit, ang tamaa'y 'wag magalit
Bawal ang nakasimangot, baka lalo kang pumangit
Pero okay lang, 'di naman kami mga suplado
Sumabay ka sa 'min na parang nakaeroplano
Sa tunog ng gitara
Kasama ng pinakamalupit na banda
Pati si Kiko, magaling, 'di pa rin kayang tapatan
Parang awit na lagi mong binabalik-balikan

Stop, rewind, and play mo
Napakasaya na para bang birthday ko
Alam mo na siguro'ng ibig kong sabihin
'Di na kailangan pang paikut-ikutin, baka lalong matagalan lang
Lumapit at makinig para 'yong maintindihan
Mga salitang sinulat na hindi ko pa bilang
Pero puwedeng ilatag na parang banig na higaan
'Pag hinawakan ang mikropono, parang nabubuwang

Teka, 'di naman siguro
Ganyan lang 'pag gumagawa kami ng bago, medyo nabibilisan
'Di mo naisip na puwedeng mangyaring
Magkasama-sama, lahat ay kasali, game

Ngayon lang narinig, 'di na 'to madadaig
Nagsama-sama sa bagsakan at naging isang bibig
Mag-ingat-ingat ka nga't baka masindak
Sapagkat nandito na si Chito at si Kiko at si Gloc

Chute libre

Chito est là, Chito Miranda
Kiko est là, Francis Magalona
Gloc-9 est là, il n'a pas de nom de famille
On va tout donner dans cinq, quatre, trois, deux

Chito est là, Chito Miranda
Kiko est aussi là, Francis Magalona
Gloc-9 est aussi là, il n'a pas de nom de famille
On va tout donner, Chito commence

Je ne sais pas pourquoi je suis là
Avec les bombes de Kiko et Gloc
C'est cool, un duel de mots
Attends, attends, laisse-moi boire un peu d'eau
Passage en deuxième vitesse avant de tomber
Tu dois trouver une rime qui sonne bien
Et qui coule sur la langue
Et qui soit cool, au cas où elle serait entendue

Par des milliers de Philippins
Qui écoutent mes paroles
Tu n'es pas surprise de ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis célèbre
Comme un rêve que j'ai voulu réaliser
Je profite vraiment de mon côté malicieux
Il faut assurer, on ne peut plus rivaliser
Avec la musique de Parokya et notre amitié

Merde, comment faire ? Je n'ai plus rien à dire
Mais il faut que mes lèvres bougent
Je fais semblant, je tente ma chance
Que je suis bon aussi, c'est pour ça que je suis là

C'est fini pour Chito, Chito Miranda
Kiko est là, Francis Magalona
Gloc-9 est aussi là, il n'a pas de nom de famille
On va tout donner, c'est au tour de Kiko

Ce n'est pas un UZI ou un Ingram, les gâchettes au maximum
Pas un Magnum 45 ou 44
Et ce n'est même pas un 357
Ni un calibre 12, mais la bouche, alors écoute
Kiko est là et je suis avec Chito et Gloc-9
Et c'est l'heure de rapper
Je ne peux pas empêcher les mots de sortir
De ma bouche qui ne se laissera pas faire

La bouche, whoa, devient folle
Tout le monde est impressionné par le talent, je viens de Kalentong
Un enfant de Mandaluyong qui vit maintenant à Antipolo
Je viens en aide au hip-hop
On peut en faire carrière ou juste pour le plaisir
Gloc, avec Parokya
Comme Bulagaan, indispensable, on ne peut pas se planter
Tu n'as même pas besoin de savoir pourquoi

On s'est tous réunis
Vérification micro, voilà, les forces se sont unies
Francis Magalona, Gloc-9 et Parokya
Un, deux, trois, quatre, on y va

C'est fini pour Chito, Chito Miranda
C'est fini aussi pour Kiko, Francis Magalona
Gloc-9 est là (ah, micro test, micro test)
Il n'a pas de nom de famille (le micro est allumé ?)
On va tout donner, il faut faire attention
Et le dernier à tout donner, c'est Gloc-9

On jette une pierre en l'air, que celui qui est touché ne se fâche pas
Interdiction de faire la tête, tu serais encore plus moche
Mais c'est bon, on n'est pas du genre coincé
Viens avec nous comme si tu étais dans un avion
Au son de la guitare
Avec le groupe le plus cool
Même Kiko, talentueux, indétrônable
Comme une chanson qu'on écoute encore et encore

Arrête, rembobine et joue-la
C'est tellement joyeux que ça me donne l'impression que c'est mon anniversaire
Tu sais ce que je veux dire
Pas besoin de tourner autour du pot, ça prendrait trop de temps
Approche-toi et écoute bien pour comprendre
Les mots que j'ai écrits, je ne les compte même plus
Mais on peut les dérouler comme un tapis de lit
Quand je tiens le micro, j'ai l'impression de devenir fou

Attends, pas vraiment je crois
C'est juste qu'on accélère un peu quand on crée quelque chose de nouveau
Tu n'as pas imaginé que ça pourrait arriver
Tous ensemble, tout le monde est là, c'est parti

C'est la première fois qu'on l'entend, on ne peut pas faire mieux
Réunis pour tout donner, on ne fait plus qu'un
Fais attention, tu pourrais trébucher
Parce que Chito, Kiko et Gloc sont là