Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Barkada

Barkada

Heto na ang mga officials ng barkada
Kanya-kanyang kalokohan, bawat bida
Mayro'ng medyo praning, mayro'n din ang antukin
Kumpleto sa rekado ang barkada namin

Pinagtagpo-tagpo kami ng tadhana
Kahit pinanggalingan namin ay iba-iba
Walang pakialam kung sa'n mapadaan
Basta't sabay-sabay kaming nagtatawanan

Basta nand'yan ang bawat miyembro ng tropa (miyembro ng tropa)
Ang kalokohan ay hindi mawawala ('di mawawala)
Hindi na dapat pinag-iisipan pa
Lahat tayo ay dapat magsaya

Musmos pa lang, magkakasama na kami
Nagkasundo kahit iba't iba'ng ugali
Ganyan lang talaga sa 'ming munting barkada
Kasa-kasama mo sa hirap at ginhawa

Magkasabay mula sa pagsikat ng araw
Magkasama hanggang daigdig ay magunaw
Sa dami-dami ng aming napagdaanan
Walang tatalo sa aming pinagsamahan

Basta nand'yan ang bawat miyembro ng tropa (miyembro ng tropa)
Ang kalokohan ay hindi mawawala ('di mawawala)
Hindi na dapat pinag-iisipan pa
Lahat tayo ay dapat magsaya

'Di na yata magsasawa sa 'ming pagsasama-sama
At sa aming barkada, asahan na hindi mawawala
Ang kalokohan at ang walang tigil na tawanan
Sapagkat ang bawat kabarkada namin ay sadyang ganyan

Bande de copains

Voici les membres de notre bande de copains
Chacun avec ses bêtises, chaque protagoniste
Il y a ceux qui sont un peu fous, et ceux qui sont endormis
Notre bande de copains est complète

Le destin nous a réunis
Même si nos origines sont différentes
Peu importe où nous allons
Tant que nous rions ensemble

Tant que chaque membre de notre groupe est là (membre du groupe)
Les bêtises ne disparaîtront pas (ne disparaîtront pas)
Pas besoin de réfléchir à ça
Nous devons tous nous amuser

Depuis notre enfance, nous sommes ensemble
Nous nous sommes entendus malgré nos caractères différents
C'est comme ça dans notre petite bande de copains
On est là pour le meilleur et pour le pire

Ensemble depuis le lever du soleil
Ensemble jusqu'à la fin du monde
Avec tout ce que nous avons vécu
Rien ne peut égaler notre amitié

Tant que chaque membre de notre groupe est là (membre du groupe)
Les bêtises ne disparaîtront pas (ne disparaîtront pas)
Pas besoin de réfléchir à ça
Nous devons tous nous amuser

Nous ne nous lasserons jamais de notre compagnie
Et dans notre bande de copains, attends-toi à ce que les bêtises
Ne disparaissent jamais, et les rires continuent sans cesse
Parce que chaque membre de notre bande de copains est comme ça