Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Gising Na

Gising Na

Gising na, buksan ang 'yong mga mata
Gising na, hali na at silipin ang pagdilat ng umaga
Tahimik at saksakan ng ganda

Gising na, nandiyan na ang umaga
Gising na, nais kong makita ang ngiti sa iyong mukha
At pungay ng iyong mga mata

Kanina pa kita pinagmamasdan
Kanina pa kita tahimik na binabantayan
Hindi gumagalaw hanggang wala ang araw
Sadyang nakatanga, nakatitig lang sa iyong mukha

Gising na, buksan ang 'yong mga mata
Gising na, mayro'n sana akong gustong sabihin sa iyo
Na 'di mapaliwanag nang husto

Gising na, nandiyan na ang umaga
Gising na, hindi ko maintindihan, ba't 'di mapantayan
Ang kasiyahan na nadarama t'wing nandiyan ka

Binabalak ko nang sabihin na minamahal kita
Kasabay ng pagsibol na wala na yatang igaganda pa
Nagsama ang ginaw at ang lambing ng araw
Ngunit dala ng kaba, hindi ko yata kayang magsalita

Nakakainis isipin na 'di ko alam ang gagawin
Ngunit walang magagawa, 'di pa kayang aminin
Ang pagkakataon ay dapat pang palampasin
'Di na lang kita gigisingin

Réveille-toi

Réveille-toi, ouvre tes yeux
Réveille-toi, viens voir l'aube se lever
Tranquille et tellement belle

Réveille-toi, le matin est arrivé
Réveille-toi, je veux voir ton sourire
Et les cernes sous tes yeux

Je te regarde depuis un moment
Je te surveille silencieusement depuis un moment
Je ne bouge pas tant que le soleil n'est pas là
Je suis juste là, à te regarder fixement

Réveille-toi, ouvre tes yeux
Réveille-toi, j'ai quelque chose à te dire
Que je ne peux pas vraiment expliquer

Réveille-toi, le matin est arrivé
Réveille-toi, je ne comprends pas, pourquoi je ne peux pas égaler
Le bonheur que je ressens quand tu es là

J'ai l'intention de te dire que je t'aime
Avec la floraison qui n'a plus rien à offrir
Le froid et la douceur du soleil se sont réunis
Mais la peur me paralyse, je ne peux pas parler

C'est frustrant de ne pas savoir quoi faire
Mais je ne peux rien y faire, je ne peux pas encore avouer
L'opportunité doit être saisie
Je ne vais pas te réveiller