Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Inuman Na

Inuman Na

Boire

Magbukas ka pa ng tuna

Tu ouvres encore du thon

At kukulangin ang isa

Et il va manquer

Maglabas ka pa ng baso

Tu sors encore un verre

At tatagayan ko kayo

Et je vais trinquer avec toi

Pahingi naman ng yosi

Donne-moi une cigarette

At paabot ng pangsindi

Et passe-moi l'allumette

Maghanap ka na ng puwesto

Trouve-toi une place

Ako'ng bahala sa inyo

Je m'occupe de vous

Tama na 'yan, inuman na

Assez parlé, buvons

Hoy, pare ko'y tumagay ka

Hé, mon pote, bois un coup

Nananabik na lalamunan

Gorge assoiffée

Naghihintay, nag-aabang

Attend, espère

May magjo-joke sabay kampay

Quelqu'un va faire une blague en trinquant

Biglang inom sabay dighay

Boire rapidement, puis roter

Kuwentuhan na walang saysay

Parler sans sens

Tawanan na walang humpay

Rire sans fin

Pang-drinking marathon ang laban

Marathon de boisson, c'est le combat

Tuloy-tuloy lang ang inuman

Continuer à boire

Medyo may amats na ako

Je suis un peu saoul

Okay lang 'yan, pareho tayo

C'est bon, on est tous pareil

Tama na 'yan, inuman na (tama na 'yan)

Assez parlé, buvons (assez parlé)

Hoy, pare ko'y tumagay ka (tumagay ka)

Hé, mon pote, bois un coup (bois un coup)

Nananabik na lalamunan (nananabik)

Gorge assoiffée (assoiffée)

Naghihintay, nag-aabang (naghihintay)

Attend, espère (attend)

Tama na 'yan, inuman na (tama na 'yan)

Assez parlé, buvons (assez parlé)

Hoy, pare ko'y tumagay ka (tumagay ka)

Hé, mon pote, bois un coup (bois un coup)

Nananabik na lalamunan (nananabik)

Gorge assoiffée (assoiffée)

Naghihintay, nag-aabang

Attend, espère

Ay, teka lang, teka lang (bakit?)

Eh, attends, attends (pourquoi ?)

Nasusuka na 'ko, eh

Je vais vomir

Tama na 'yan, inuman na (tama na 'yan)

Assez parlé, buvons (assez parlé)

Hoy, pare ko'y tumagay ka (tumagay ka)

Hé, mon pote, bois un coup (bois un coup)

Nananabik na lalamunan (nananabik na lalamunan)

Gorge assoiffée (gorge assoiffée)

Naghihintay, nag-aabang

Attend, espère

Tama na 'yan, inuman na (tama na 'yan)

Assez parlé, buvons (assez parlé)

Hoy, pare ko'y tumagay ka

Hé, mon pote, bois un coup

Nananabik na lalamunan

Gorge assoiffée

Naghihintay, nag-aabang

Attend, espère