Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - It's Masarap

It's Masarap

Mula Aparri hanggang doon sa 'min sa may Cubao
Walang maaring mas sumarap sa niluto kong sabaw

May carrots at kamatis, sibuyas at konting patis
May beef bouillon, dalawang kahon, may lambing at may kiss
Sina Tito at si Tita, namimigay ng pera
Kapalit ang isang baldeng sabaw at dalawang kutsara

Buong bansa ay makakatikim ng specialty'ng ito
Niluto at hinain para lamang sa inyo, oh-oh

Sigurado ako na maaadik kayo kapag natikman n'yo
Mapapa-"Mmm" ka sa amoy at lasang Pampinoy
Sina Chito, Vince at Buwi, kumain nang madami
Tuwing hihigop ng sabaw, sumisigaw, "It's masarap!"

(Kain lang nang kain lang nang kain lang nang kain)
(Kain lang nang kain lang nang kain lang nang kain)
(Kain lang nang kain lang nang kain lang nang kain)
(Kain lang nang kain lang nang kain lang nang kain)

Nya (nya), mula Aparri hanggang doon sa 'min sa may Cubao
Walang maaring mas sumarap sa niluto kong saba-a-aw
Sigurado ako na maaadik kayo kapag natikman n'yo
Tuwing hihigop ng sabaw, sumisigaw, "It's masarap!"

C'est Délicieux

De Aparri jusqu'à Cubao, là où je suis
Rien ne peut surpasser le goût de mon bouillon

Des carottes et des tomates, des oignons et un peu de sauce de poisson
Du bouillon de boeuf, deux boîtes, avec amour et un bisou
Oncle et Tante distribuent de l'argent
En échange d'un seau de bouillon et de deux cuillères

Tout le pays pourra goûter à cette spécialité
Cuit et servi juste pour toi, oh-oh

Je suis sûr que tu vas devenir accro une fois que tu l'auras goûté
Tu vas dire "Mmm" à l'odeur et au goût philippin
Chito, Vince et Buwi ont mangé beaucoup
A chaque gorgée de bouillon, ils crient "C'est délicieux !"

(Mange, mange, mange, mange)
(Mange, mange, mange, mange)
(Mange, mange, mange, mange)
(Mange, mange, mange, mange)

Nya (nya), de Aparri jusqu'à Cubao, là où je suis
Rien ne peut surpasser le goût de mon bouil-lon
Je suis sûr que tu vas devenir accro une fois que tu l'auras goûté
A chaque gorgée de bouillon, ils crient "C'est délicieux !"