Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Lagi Mong Tatandaan

Lagi Mong Tatandaan

Lagi mong tatandaan na 'pag umibig ang isang lalaki
Ay handa itong hamakin ang lahat
Gagawin lahat ng paraan upang makamtan ka
At hindi niya kakayanin na ikaw ay mawala sa kan'ya

Kung panay ang dahilan, huwag kang magtiya-tiyaga
Eh, ba't ikaw, handa kang ibigay lahat?
Oo na, sige na, alam kong mahal mo siya
Eh, ang tanong ay mahal ka rin ba niya?

Huwag mo siyang tanungin
Sagutin mo na ang sarili mo
Alam mo ang totoo
Alam mo ang totoo

Lagi mong tatandaan na 'pag umibig ang isang lalaki
Ay handa itong hamakin ang lahat
Gagawin lahat ng paraan upang makamtan ka
At hindi niya kakayanin na ikaw ay mawala sa kan'ya

Kung ika'y nalulungkot, aba'y huwag kang mayayamot
'Di ba't ikaw ang siyang may ayaw bumitaw?
Kung feeling mo, mahal ka niya, eh 'di sige, lumaban ka
Pero sana'y pinaglalaban ka rin niya

Huwag mo siyang kulitin
Dapat kusa niyang gagawin
Ang iyong hinihiling
'Di mo pwedeng hingin

Lagi mong tatandaan na 'pag umibig ang isang lalaki
Ay handa itong hamakin ang lahat
Gagawin lahat ng paraan upang makamtan ka
At hindi niya kakayanin na ikaw ay mawala sa kan'ya

Huwag kang matatakot
Na talikuran ang lahat ng ito
At kung hayaan ka niyang mawala
At least, alam mong 'di siya para sa iyo

Lagi mong tatandaan na 'pag umibig ang isang lalaki
Ay handa itong hamakin ang lahat
Gagawin lahat ng paraan upang makamtan ka
At hindi niya kakayanin na ikaw ay mawala

Basta't lagi mong tatandaan na 'pag umibig ang isang lalaki
Ay handa itong hamakin ang lahat
Gagawin lahat ng paraan upang makamtan ka
At hindi niya kakayanin na ikaw ay mawala sa kan'ya

Tu te souviens toujours

Rappelle-toi toujours que lorsqu'un homme aime,
Il est prêt à tout sacrifier.
Il fera tout pour te conquérir
Et il ne supportera pas de te perdre.

Si tu as sans cesse des excuses, ne t'attends pas à ce qu'il soit patient,
Pourquoi es-tu prête à tout lui donner ?
D'accord, je sais que tu l'aimes,
Mais la question est, t'aime-t-il aussi ?

Ne le questionne pas,
Réponds à la question toi-même.
Tu sais la vérité,
Tu sais la vérité.

Rappelle-toi toujours que lorsqu'un homme aime,
Il est prêt à tout sacrifier.
Il fera tout pour te conquérir
Et il ne supportera pas de te perdre.

Si tu es triste, ne te décourage pas,
N'es-tu pas celle qui refuse de lâcher prise ?
Si tu sens qu'il t'aime, alors bats-toi, vas-y.
Mais j'espère qu'il se bat pour toi aussi.

Ne le harcèle pas,
Il doit le faire de lui-même,
Ce que tu demandes,
Tu ne peux pas le lui demander.

Rappelle-toi toujours que lorsqu'un homme aime,
Il est prêt à tout sacrifier.
Il fera tout pour te conquérir
Et il ne supportera pas de te perdre.

N'aie pas peur
De tout laisser tomber.
Et s'il te laisse partir,
Au moins, tu sauras qu'il n'est pas pour toi.

Rappelle-toi toujours que lorsqu'un homme aime,
Il est prêt à tout sacrifier.
Il fera tout pour te conquérir
Et il ne supportera pas de te perdre.

Rappelle-toi toujours que lorsqu'un homme aime,
Il est prêt à tout sacrifier.
Il fera tout pour te conquérir
Et il ne supportera pas de te perdre.