Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - My Shattered Belief

My Shattered Belief

Hindi na 'ko naniniwala kay Santa
Hindi ko pa naman kasi s'ya nakikita
Tuwing Pasko'y naghihintay, nag-aabang
Hindi naman s'ya sumusulpot o dumaraan

Pwede bang tigilan n'yo na
Ang panloloko n'yo sa mga bata?
Pwede bang tigilan n'yo na
Ang panloloko n'yo? Lahat 'yan ay bola

Hindi pa 'ko nakakakita ng reindeer
Ni minsan ay 'di pa naman sila nag-a-appear
Hindi pa 'ko nakapaglalaro sa snow
Kaya sa ref na lang ako kumakalkal ng yelo

Pwede bang tigilan n'yo na
Ang panloloko n'yo? Lahat 'yan ay bola
Pwede bang tigilan n'yo na
Ang panloloko n'yo sa mga bata?

Isang Pasko'y nagising nang may kumakalampag
Mayroong nakita na 'sang mama na may bag
Akala ko si Santa, ako naman ay natuwa
Ngunit bakit puro gamit namin ang kanyang kinukuha?

Pwede bang tigilan n'yo na
Ang panloloko n'yo sa mga bata?
Pwede bang tigilan n'yo na?
Ang panloloko n'yo? Lahat 'yan ay bola

Si Santa, magnanakaw pala
Kaya ngayong Pasko, pinto'y ikandado
Baka pasukin pa kayo ng tarantado
Si Santa ay 'di totoo

Ma croyance brisée

Je ne crois plus au Père Noël
Parce que je ne l'ai jamais vu
Chaque Noël, j'attends, j'espère
Il n'apparaît jamais, il ne passe jamais

Arrêtez, s'il vous plaît
D'arnaquer les enfants ?
Arrêtez, s'il vous plaît
D'arnaquer les enfants ? Tout ça, c'est des bêtises

Je n'ai jamais vu de rennes
Ils ne sont jamais apparus, même une fois
Je n'ai jamais joué dans la neige
Alors, je fouille le réfrigérateur pour trouver de la glace

Arrêtez, s'il vous plaît
D'arnaquer les enfants ? Tout ça, c'est des bêtises
Arrêtez, s'il vous plaît
D'arnaquer les enfants ?

Un Noël, je me suis réveillé avec un bruit
J'ai vu un homme avec un sac
J'ai pensé que c'était le Père Noël, j'étais heureux
Mais pourquoi est-ce qu'il prenait toutes nos affaires ?

Arrêtez, s'il vous plaît
D'arnaquer les enfants ?
Arrêtez, s'il vous plaît ?
D'arnaquer les enfants ? Tout ça, c'est des bêtises

Le Père Noël, c'est un voleur
Alors, ce Noël, on ferme la porte à clé
Il ne faut pas laisser entrer ce crétin
Le Père Noël n'existe pas