Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Okatokat

Okatokat

Hoy, mga pare ko, ano'ng nangyari dito?
Bakit biglang namutla ang mukha ko?
Nanginginig, tumindig ang balahibo
Gusto kong sumigaw, gusto kong tumakbo, palayo

Hoy, mayro'n akong nakita
Isang babae na nagpapakita sa kusina
T'wing gabi, nye, White Lady ang dating
Okatokat, nakakapraning

Ako'y kinabahan, dahan-dahang nilapitan
Mula sa likod, bigla ko s'yang sinunggaban
Ako'y napahiya nu'ng nakilala ko kung sino
Si Nanay lang naman pala, akala ko multo

Tatay kong masungit (okatokat)
Kaning mainit (okatokat)
Siyota kong ma-gimmick (okatokat)
Punong-puno ng sabit

Mag-isa sa kuwarto, ano ba naman ito?
Sa gitna ng dilim, kabado na naman ako
Sa 'king paligid, mayro'ng nakatitig
Okatokat, ako ay nanginginig

So, ako ay tumahimik at ako'y kinabahan
Bumaba mula sa kama ko, dahan-dahan
Sabay takbo sa ilaw at bigla kong binuksan
Salamin lang pala, buti na lang

Masamang panaginip (okatokat)
Asong makulit (okatokat)
Teacher kong nakakabuwisit (okatokat)
Na ubod pa ng pangit (okatokat)

Lahat sa aking paligid ay kinakatakutan
Multo, engkanto, at dayuhan
Mga pangyayaring hindi maintindihan
Kapag hindi maunawaan, okatokat d'yan

Okatokat d'yan
Okatokat d'yan
Sana naman, ako ay tantanan
Ayoko ng ganyan
Okatokat d'yan
Okatokat d'yan
Ayoko ng ganyan
Okatokat d'yan
Okatokat d'yan

Okatokat

Hey, my dudes, what happened here?
Why is my face suddenly pale?
I'm shivering, my hair is standing on end
I want to scream, I want to run, away

Hey, I saw something
A woman showing up in the kitchen
Every night, she's like a White Lady
Okatokat, it's creepy

I was scared, I slowly approached her
From behind, I suddenly grabbed her
I was embarrassed when I recognized who it was
It was just Mom, I thought it was a ghost

My grumpy dad (okatokat)
Hot rice (okatokat)
My girlfriend who likes to party (okatokat)
Full of hooks

Alone in the room, what is this?
In the middle of the darkness, I'm nervous again
Around me, there's someone staring
Okatokat, I'm trembling

So, I kept quiet and I was scared
I got off my bed, slowly
Then I ran to the light and suddenly turned it on
It was just a mirror, thank goodness

Bad dream (okatokat)
Annoying dog (okatokat)
My annoying teacher (okatokat)
Who's really ugly (okatokat)

Everything around me is scary
Ghosts, spirits, and aliens
Events that don't make sense
When it can't be understood, okatokat is there

Okatokat is there
Okatokat is there
I hope you leave me alone
I don't like that
Okatokat is there
Okatokat is there
I don't like that
Okatokat is there
Okatokat is there