Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Okatokat

Okatokat

Hoy, mga pare ko, ano'ng nangyari dito?
Bakit biglang namutla ang mukha ko?
Nanginginig, tumindig ang balahibo
Gusto kong sumigaw, gusto kong tumakbo, palayo

Hoy, mayro'n akong nakita
Isang babae na nagpapakita sa kusina
T'wing gabi, nye, White Lady ang dating
Okatokat, nakakapraning

Ako'y kinabahan, dahan-dahang nilapitan
Mula sa likod, bigla ko s'yang sinunggaban
Ako'y napahiya nu'ng nakilala ko kung sino
Si Nanay lang naman pala, akala ko multo

Tatay kong masungit (okatokat)
Kaning mainit (okatokat)
Siyota kong ma-gimmick (okatokat)
Punong-puno ng sabit

Mag-isa sa kuwarto, ano ba naman ito?
Sa gitna ng dilim, kabado na naman ako
Sa 'king paligid, mayro'ng nakatitig
Okatokat, ako ay nanginginig

So, ako ay tumahimik at ako'y kinabahan
Bumaba mula sa kama ko, dahan-dahan
Sabay takbo sa ilaw at bigla kong binuksan
Salamin lang pala, buti na lang

Masamang panaginip (okatokat)
Asong makulit (okatokat)
Teacher kong nakakabuwisit (okatokat)
Na ubod pa ng pangit (okatokat)

Lahat sa aking paligid ay kinakatakutan
Multo, engkanto, at dayuhan
Mga pangyayaring hindi maintindihan
Kapag hindi maunawaan, okatokat d'yan

Okatokat d'yan
Okatokat d'yan
Sana naman, ako ay tantanan
Ayoko ng ganyan
Okatokat d'yan
Okatokat d'yan
Ayoko ng ganyan
Okatokat d'yan
Okatokat d'yan

Okatokat

Hé, mes amis, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Pourquoi mon visage est-il soudainement devenu pâle ?
Je tremble, mes poils se hérissent
J'ai envie de crier, j'ai envie de courir, loin d'ici

Hé, j'ai vu quelque chose
Une femme qui apparaît dans la cuisine
Tous les soirs, non, elle a l'air d'une Dame Blanche
Okatokat, c'est effrayant

J'étais effrayé, je me suis approché lentement
Par derrière, je l'ai soudainement attrapée
J'ai été gêné quand j'ai reconnu qui c'était
C'était juste maman, je pensais que c'était un fantôme

Mon père grognon (okatokat)
Le dîner chaud (okatokat)
Ma petite amie qui aime faire la fête (okatokat)
Pleine de tromperie

Tout seul dans la chambre, qu'est-ce que c'est que ça ?
Au milieu de l'obscurité, j'ai encore peur
Autour de moi, quelqu'un me fixe du regard
Okatokat, je tremble

Alors, je suis resté silencieux et j'ai eu peur
Je suis descendu de mon lit, lentement
J'ai couru vers la lumière et l'ai soudainement allumée
Ce n'était qu'un miroir, heureusement

Un mauvais rêve (okatokat)
Un chien agaçant (okatokat)
Mon professeur qui m'énerve (okatokat)
Qui est extrêmement laid (okatokat)

Tout autour de moi me fait peur
Fantômes, esprits, et extraterrestres
Des événements incompréhensibles
Quand on ne comprend pas, okatokat

Okatokat
Okatokat
J'espère que tu me laisseras tranquille
Je n'aime pas ça
Okatokat
Okatokat
Je n'aime pas ça
Okatokat
Okatokat