Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - One Hit Combo

One Hit Combo

Come on, game ka, ah? (Sige)
One, two, three, four

Nandito na naman kami
Nagkakantahan sa isang tabi
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Lagi kang mayro'ng katabing nagsasabing
'Wag kang magkakamali
Palampasin ang sandali
Kailangan palagi positibo parati
Dapat maniwala ka na mayro'ng mangyayari

Oras na para gumawa ng panibagong
Orasyon na pwedeng kantahin ng mga gago
Tara, samahan niyo 'ko na muling maglibang
Para sa mga katulad mong nag-aalangan
Teka lang, 'di naman kailangang magmadali
Dapat lang siguro na 'wag kang magpapahuli
Sapagka't ang oras natin ay may katapusan
Kailangan mong gamitin sa makabuluhan, pasok

Teka muna, teka muna, teka muna, teka
Katatapos ko lang isulat ang mga letra
Hampasin ang tambol at kaskasin ang gitara
Kasama ko ulit, pinakamalupit na banda
Pero ngayon ay babaguhin ang tema
Ito'y awit na sasaludo sa mga nauna
Musikero, gitarero, tambulerong magaling
Kahit kaninong itapat, sa'n pang labanan, angat pa rin, chorus

Nandito na naman kami
Nagkakantahan sa isang tabi
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Lagi kang mayro'ng katabing nagsasabing
'Wag kang magkakamali
Palampasin ang sandali
Kailangan palagi positibo parati
Dapat maniwala ka na mayro'ng mangyayari

Nagsimula kami ng mga '93
Mga batang 'di mapigil sa pagpursigi
Mga batang 'di maawat ng mga hadlang
Sapagka't sila'y nakatingin sa pupuntahan
Namulat sa Heads at kay Sir Magalona
Alam ko sa loob ko na nagsisimula na
Sila ang nag-supply at naglagay ng gasolina
Si Kiko kay Gloc at ang E-heads sa Parokya

Ibang klase ang pinoy 'pag dumating na sa tugtugan
Nagyuyugyugan, siguradong hindi ka magtutulug-tulugan
'Pag narinig mo ang bagong gawa ni Chito at ni Gloc
Kung ika'y sa 'min sumasangayon ay pumalakpak
Nang malakas, itaas ang kamay sumigaw
Para sa tatlong bituin at isang araw
Mga bata rin kami at katulad ng iba
Tagahanga rin kami ng mga kanta nila, ayos

Nandito na naman kami
Nagkakantahan sa isang tabi
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Lagi kang mayro'ng katabing nagsasabing
'Wag kang magkakamali
Palampasin ang sandali
Kailangan palagi positibo parati
Dapat maniwala ka na mayro'ng mangyayari

Ang gusto lamang naming sabihin, pangarap ay laging habulin
Kahit na kinakapos ang hininga mo'y pigilin
Initin natin ang kalan para tubig kumulo
Kailangan timbain ang poso para balde mapuno
'Wag kang magpapabola sa iba, hindi 'to madali
Kung mayro'ng gusto, pare, 'wag kang magmadali
Tatama ka rin kahit medyo puro mali
Ipunin lahat ng piraso kahit na hati-hati

Kasi isa lang ang tatandaan
Walang nakaharang na 'di kayang lampasan
Para 'di ka mahuli, kailangan mong paspasan
Lagi mo pataliminin, ikaskas sa hasaan
Ang kutsilyo, martilyo ang kailangan
Para palabugin lagi ang pako
Ikutin ang antenna kung TV ay malabo
'Wag kang matakot na tumaya ng pati pato, kanta na

Nandito na naman kami
Nagkakantahan sa isang tabi
Katulad ng dati, pagkatapos ng klase
Lagi kang mayro'ng katabing nagsasabing
'Wag kang magkakamali
Palampasin ang sandali
Kailangan palagi positibo parati
Dapat maniwala ka na mayro'ng mangyayari

One Hit Combo

Allez, viens, on y va ? (Ok)
Un, deux, trois, quatre

On est de retour,
En train de chanter dans notre coin
Comme d'habitude, après les cours
Tu as toujours quelqu'un à côté de toi qui te dit
« Ne te trompe pas,
Saisis ta chance,
Il faut toujours rester positif,
Tu dois croire que quelque chose va arriver »

Il est temps de faire une nouvelle
Prière que les idiots peuvent chanter
Allez, rejoignez-moi pour s'amuser à nouveau
Pour ceux d'entre vous qui hésitent
Attendez, pas besoin de se précipiter
Mais assurez-vous de ne pas être en reste
Parce que notre temps est compté
Tu dois l'utiliser à bon escient, ma belle

Attends une minute, attends une minute, attends une minute, attends
Je viens de finir d'écrire les paroles
Frappez le tambour et grattez la guitare
Je suis de retour avec le groupe le plus cool
Mais aujourd'hui, on change de thème
C'est une chanson qui rend hommage à ceux qui sont venus avant
Musiciens, guitaristes, batteurs talentueux
Peu importe contre qui ils se battent, où qu'ils aillent, ils sont toujours au top, refrain

On est de retour,
En train de chanter dans notre coin
Comme d'habitude, après les cours
Tu as toujours quelqu'un à côté de toi qui te dit
« Ne te trompe pas,
Saisis ta chance,
Il faut toujours rester positif,
Tu dois croire que quelque chose va arriver »

On a commencé en 93
Des gamins qui n'arrêtaient pas de pousser
Des gamins que rien ne pouvait arrêter
Parce qu'ils avaient les yeux fixés sur leur objectif
Ils ont ouvert les yeux grâce à Heads et à Sir Magalona
Je sais au fond de moi que ça commence
Ce sont eux qui ont fourni et mis l'essence
Kiko à Gloc et les E-heads à Parokya

Les Philippins sont uniques quand il s'agit de musique
Ils bougent, tu ne t'endormiras pas, c'est sûr
Quand tu entends la nouvelle chanson de Chito et Gloc
Si tu es d'accord avec moi, applaudis
Fort, lève les mains et crie
Pour les trois étoiles et un soleil
On était des gamins aussi et comme les autres
On était fans de leurs chansons, c'est clair

On est de retour,
En train de chanter dans notre coin
Comme d'habitude, après les cours
Tu as toujours quelqu'un à côté de toi qui te dit
« Ne te trompe pas,
Saisis ta chance,
Il faut toujours rester positif,
Tu dois croire que quelque chose va arriver »

Tout ce qu'on veut dire, c'est qu'il faut toujours poursuivre ses rêves
Même si tu es à bout de souffle, retiens-le
Fais chauffer le feu pour que l'eau bouille
Il faut puiser dans le puits pour que le seau se remplisse
Ne te laisse pas bercer par les illusions, ce n'est pas facile
Si tu veux quelque chose, mec, ne te précipite pas
Tu y arriveras même si tu fais des erreurs
Rassemble tous les morceaux, même s'ils sont brisés

Parce qu'il n'y a qu'une chose à retenir
Il n'y a aucun obstacle insurmontable
Pour ne pas être à la traîne, il faut accélérer
Aiguisez-le constamment, frottez-le sur la pierre à aiguiser
Le couteau, le marteau sont nécessaires
Pour enfoncer le clou à chaque fois
Tourne l'antenne si la télé est floue
N'aie pas peur de parier sur le même canard, la même chanson

On est de retour,
En train de chanter dans notre coin
Comme d'habitude, après les cours
Tu as toujours quelqu'un à côté de toi qui te dit
« Ne te trompe pas,
Saisis ta chance,
Il faut toujours rester positif,
Tu dois croire que quelque chose va arriver »