Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Sige Na Naman

Sige Na Naman

Tatlong oras na tayong nagtititigan
Ngunit bakit parang walang pinupuntahan
Ano pa ba ang hinihintay?
Sana naman may mangyari, bago tayo maghiwalay
Bakit 'di na lang sabihin upang malaman na
Kung ano ang nasa isip at ang nadarama

Sige na naman hayaan mo na sanang may mangyari
'Di ko rin naman alam kung bakit 'di ka pa mapakale
Paminsan minsan lang naman ito
At 'di rin naman ako pang habambuhay nandirito

Hanggang akbay na lang ba ako?
Gusto na kitang halikan ngunit 'di ko alam kung paano
Hindi mo ba nararamdaman?
Manhid ka ba talaga o sadyang may pagka tanga lang!
O baka di ko na isip na mabagal ako
At ako na lang pala ang hinihintay mo

Sige na naman hayaan mo na sanang may mangyari
'Di ko rin naman alam kung bakit 'di ka pa mapakale
Paminsan minsan lang naman ito
At 'di rin naman ako pang habambuhay nandirito

Ilang sandali na lang mag-uumaga na
'Di ko pa rin alam kung may mapapala

Sige na naman hayaan mo na sanang may mangyari
'Di ko rin naman alam kung bakit 'di ka pa mapakale
Paminsan-minsan lang naman ito
At 'di rin naman ako pang habambuhay nandirito

Sige na naman hayaan mo na sanang may mangyari
'Di ko rin naman alam kung bakit 'di ka pa mapakali
Paminsan minsan lang naman ito
At 'di rin naman ako pang habambuhay nandirito

Allez-y, encore

On se regarde depuis trois heures
Mais pourquoi on n'avance pas ?
Qu'est-ce qu'on attend encore ?
J'espère qu'il va se passer quelque chose avant qu'on se sépare
Pourquoi ne pas le dire pour qu'on sache
Ce qu'il y a dans nos pensées et ce que l'on ressent ?

Allez-y, encore, laisse-toi aller, laisse quelque chose se passer
Je ne sais pas non plus pourquoi tu ne te calmes pas
Ce n'est qu'un moment
Et je ne suis pas là pour toujours

Est-ce que je ne suis qu'un bras autour de toi ?
Je veux te embrasser mais je ne sais pas comment
Ne le sens-tu pas ?
Es-tu vraiment insensible ou es-tu juste un peu stupide ?
Ou peut-être que je ne réalise pas que je suis lent
Et que c'est moi que tu attends ?

Allez-y, encore, laisse-toi aller, laisse quelque chose se passer
Je ne sais pas non plus pourquoi tu ne te calmes pas
Ce n'est qu'un moment
Et je ne suis pas là pour toujours

Il ne reste plus que quelques instants avant le matin
Je ne sais pas encore si j'y gagnerai quelque chose

Allez-y, encore, laisse-toi aller, laisse quelque chose se passer
Je ne sais pas non plus pourquoi tu ne te calmes pas
Ce n'est qu'un moment
Et je ne suis pas là pour toujours

Allez-y, encore, laisse-toi aller, laisse quelque chose se passer
Je ne sais pas non plus pourquoi tu ne te calmes pas
Ce n'est qu'un moment
Et je ne suis pas là pour toujours