Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Tamad Si Santa

Tamad Si Santa

Batang-bata ka pa no'ng hinarass ako ni Santa Claus
Pinagalitan ako no'ng 'di ko nabigay ang hiniling mo

Ngunit ngayon ay malaki ka na
'Di mo na 'ko tinatawag na kuya

Sasabihin ko sa 'yo ang totoo
Hindi ako tamad kundi si Santa Claus
Tamad si Santa Claus (tamad si Santa Claus)
Tamad si Santa Claus
Tamad si Santa Claus (tamad si Santa Claus)
Tamad si Santa Claus

Sinabi ko kay Santa na mahirap tayo
Ang sabi n'ya nama'y hindi problema 'to
Kailangan lang ng konting pagod at tiyaga sa paglikha
Upang gumawa ng regalo

Sasabihin ko sa 'yo ang totoo
Hindi ako tamad kundi si Santa Claus
Tamad si Santa Claus (tamad si Santa Claus)
Tamad si Santa Claus
Tamad si Santa Claus (tamad si Santa Claus)
Tamad si Santa Claus

Mayaman nga ba tayo, iho?
Alam mo namang hindi natin kaya
Ang mamahaling bagay
Ang mamahaling bagay

Naalala mo ba no'ng ginawan kita ng G.I. Joe
Mula sa barbecue sticks at goma at gobots na mula sa lupa?
Natatandaan mo ba no'ng nabigyan ka ng
Teenage Mutant Ninja Turtles na gawa sa illustration board?
Oh-oh

Sasabihin ko sa 'yo ang totoo
Hindi ako tamad kundi si Santa Claus
Tamad si Santa Claus (tamad si Santa Claus)
Tamad si Santa Claus
Tamad si Santa Claus (tamad si Santa Claus)
Tamad si Santa Claus

Naisipan mo na nga ba na hindi mahalaga ang pera
Basta't mahal mo ang nagbibigay sa iyo?

Oria, rubber duckie na papel
Gloria, tissue paper na baril
Gloria, basketball na pandesal
Gloria, kartolinang barbie doll

Le Père Noël est fainéant

Tu étais encore un enfant quand le Père Noël m'a harcelé
On m'a réprimandé parce que je n'ai pas pu te donner ce que tu voulais

Mais maintenant tu es grand
Tu ne m'appelles plus "frère"

Je vais te dire la vérité
Ce n'est pas moi qui suis paresseux, mais le Père Noël
Le Père Noël est fainéant (le Père Noël est fainéant)
Le Père Noël est fainéant
Le Père Noël est fainéant (le Père Noël est fainéant)
Le Père Noël est fainéant

J'ai dit au Père Noël que nous étions pauvres
Il a dit que ce n'était pas un problème
Il suffit de s'y mettre et de persévérer pour créer
Pour faire des cadeaux

Je vais te dire la vérité
Ce n'est pas moi qui suis paresseux, mais le Père Noël
Le Père Noël est fainéant (le Père Noël est fainéant)
Le Père Noël est fainéant
Le Père Noël est fainéant (le Père Noël est fainéant)
Le Père Noël est fainéant

Sommes-nous riches, mon petit ?
Tu sais que nous ne pouvons pas nous permettre
Des choses chères
Des choses chères

Te souviens-tu quand je t'ai fait un G.I. Joe
Avec des bâtonnets de barbecue, du caoutchouc et des Gobots de la terre ?
Te souviens-tu quand tu as eu des
Teenage Mutant Ninja Turtles en carton ?
Oh-oh

Je vais te dire la vérité
Ce n'est pas moi qui suis paresseux, mais le Père Noël
Le Père Noël est fainéant (le Père Noël est fainéant)
Le Père Noël est fainéant
Le Père Noël est fainéant (le Père Noël est fainéant)
Le Père Noël est fainéant

As-tu déjà pensé que l'argent n'était pas important
Tant que tu aimes celui qui te donne ?

Oria, canard en caoutchouc en papier
Gloria, pistolet en papier de soie
Gloria, ballon de basket en pain
Gloria, poupée Barbie en carton