Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - Wala Na Talaga

Wala Na Talaga

Minsan, parang wala nang dahilan
Tila nagpapanggap na lamang
Ayoko man aminin sa iyo
Pero nagsawa na yata ako

Wala naman tayong problema
Ngunit parang hindi na tayo masaya
At kung papipiliin lang ako
Parang gusto ko na lang huminto

Ayaw naman kitang lokohin
Magkunwaring sa puso ko'y ikaw pa rin
Mayro'n tayong nakaraang pinagsamahan
At ayaw na kitang masaktan

Kailangan mong malaman ang katotohanan
Kundi pareho lang tayong mahihirapan

Hindi na 'ko kinikilig kapag ika'y dumarating
Hindi na 'ko natataranta kahit galit ka sa akin
Hindi na 'ko nakikinig kapag ika'y nagsasalita
Wala na 'kong maramdaman, wala na talaga

Huwag mong isipin na mayro'ng iba
Hindi 'yun ang rason kung ba't ayaw ko na
Hindi ko din lubusang maintindihan
Basta't alam ko na may dahilan
'Pagkat nahihirapan na ang puso ko
Para kong nakakulong sa loob ng mundo mo

Huwag mo nang tanungin kung kailan nagsimula
'Di ko din alam kung kailan nawala
Huwag mo sanang iisiping may mali kang nagawa
Pareho lang tayong walang pagkakasala

Hindi ko rin naman 'to sinadya
Mas mabuti nang hindi na magtagal
Sapagkat 'di na kita mahal

Hindi na 'ko kinikilig kapag ika'y dumarating
Hindi na 'ko natataranta kahit galit ka sa akin
Hindi na 'ko nakikinig kapag ika'y nagsasalita
Wala na 'kong maramdaman, wala na talaga

Hindi na 'ko kinikilig kapag ika'y dumarating
Hindi na 'ko natataranta kahit galit ka sa akin
Hindi na 'ko nakikinig kapag ika'y nagsasalita
Wala na 'kong maramdaman, wala na talaga

Wala na talaga
Wala na talaga

Il n'y a plus rien du tout

Parfois, je n'ai plus aucune raison
Je fais semblant, c'est comme ça
Je ne veux pas te l'avouer
Mais j'en ai marre, je crois

On n'a aucun problème
Mais on n'est plus heureux, j'ai l'impression
Si tu me demandais de choisir
J'aimerais juste m'arrêter

Je ne veux pas te tromper
Faire semblant que c'est toujours toi dans mon cœur
On a un passé partagé
Et je ne veux plus te faire de mal

Tu dois connaître la vérité
Sinon, on souffrira tous les deux

Je n'ai plus de papillons dans le ventre quand tu arrives
Je ne panique plus quand tu es en colère contre moi
Je n'écoute plus quand tu parles
Je ne ressens plus rien, il n'y a plus rien du tout

Ne pense pas qu'il y a quelqu'un d'autre
Ce n'est pas la raison pour laquelle je ne veux plus
Je ne comprends pas non plus vraiment
Mais je sais qu'il y a une raison
Parce que mon cœur souffre
Je me sens comme un prisonnier dans ton monde

Ne me demande pas quand ça a commencé
Je ne sais pas non plus quand ça a disparu
Ne pense pas que tu as fait quelque chose de mal
On est tous les deux innocents

Je ne l'ai pas fait exprès
Mieux vaut ne pas traîner plus longtemps
Parce que je ne t'aime plus

Je n'ai plus de papillons dans le ventre quand tu arrives
Je ne panique plus quand tu es en colère contre moi
Je n'écoute plus quand tu parles
Je ne ressens plus rien, il n'y a plus rien du tout

Je n'ai plus de papillons dans le ventre quand tu arrives
Je ne panique plus quand tu es en colère contre moi
Je n'écoute plus quand tu parles
Je ne ressens plus rien, il n'y a plus rien du tout

Il n'y a plus rien du tout
Il n'y a plus rien du tout