Текст и перевод песни Parousia - Niño de la Calle

Niño de la Calle

Frío, hambre,
Tengo sueño ya me quiero dormir,
Esperando que aparezca
Alguien que me pueda ayudar.
Estoy temblando de frío en la esquina
Vestido con la ropa de siempre,
Un carro se acerca al verme esperando
Me da un par de monedas y se va.
No necesito dinero
No necesito compasión,
Lo que necesito es amor
Soy un niño de la calle.
No necesito dinero
No necesito compasión,
Lo que necesito es amor,
Lo que necesito es amor.
Después de caminar por horas
Llego a lo que llaman mi hogar,
Mi papá esta borracho
Pegandole a mamá.
He llorado tantas veces que ya no tengo lágrimas que derramar,
Salgo corriendo gritando a gran voz
Lo que necesito es amor.
No necesito dinero
No necesito compasión,
Lo que necesito es amor
Soy un niño de la calle.
No necesito dinero
No necesito compasión,
Lo que necesito es amor,
Lo que necesito es amor!
Y cada noche de rodillas
Sale de mi corazón,
Dios aquí solito estoy
Gracias por darme la oportunidad...!
De vivir.

L'enfant de la rue

Froid, faim,
J'ai sommeil, je veux dormir,
J'attends que quelqu'un
Vienne à mon secours.
Je tremble de froid au coin de la rue,
Vêtu de mes vêtements habituels,
Une voiture s'approche en me voyant, j'attends,
Elle me donne quelques pièces et s'en va.
Je n'ai pas besoin d'argent,
Je n'ai pas besoin de compassion,
Ce dont j'ai besoin, c'est d'amour,
Je suis un enfant de la rue.
Je n'ai pas besoin d'argent,
Je n'ai pas besoin de compassion,
Ce dont j'ai besoin, c'est d'amour,
Ce dont j'ai besoin, c'est d'amour.
Après avoir marché pendant des heures,
J'arrive à ce qu'ils appellent mon foyer,
Mon père est ivre
Et frappe ma mère.
J'ai tant pleuré que je n'ai plus de larmes à verser,
Je cours en criant à tue-tête,
Ce dont j'ai besoin, c'est d'amour.
Je n'ai pas besoin d'argent,
Je n'ai pas besoin de compassion,
Ce dont j'ai besoin, c'est d'amour,
Je suis un enfant de la rue.
Je n'ai pas besoin d'argent,
Je n'ai pas besoin de compassion,
Ce dont j'ai besoin, c'est d'amour,
Ce dont j'ai besoin, c'est d'amour!
Et chaque nuit, à genoux,
Cela sort de mon cœur,
Dieu, je suis seul ici,
Merci de me donner la chance...!
De vivre.