A Sangre Fría - Parrita перевод на немецкий

A Sangre Fría

Tu amor me está matando a sangre fría
Mi barco se va a la deriva
A punto está de naufragar
Déjame echar anclas en tu puerto
Porque soy un marinero
Cansado de navegar

El tiempo ya ha hecho nido en mi memoria
Soñar contigo es una historia
De la que temo despertar
Si despierto y tú no estás conmigo
A mí me dan escalofrío'
Mis ojos rompen al llorar

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"
Porque el amor es fuerte y puede hacerte caer

Prefiero ser un preso de tu cuerpo
A ser libre como el viento
Seguir así no aguanto más
Prefiero las cadenas de tu piel
A ser libre como el mar
A ser libre como el mar

Aunque se junte el cielo con la tierra
Tú volverás a ser la estrella
Que a mí me alumbre al caminar
Lucharé contra viento y marea
Y hasta romperé barreras
De mí no te apartarás

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"
Porque el amor es fuerte y puede hacerte caer

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"

Kaltblütig

Deine Liebe tötet mich kaltblütig
Mein Schiff treibt dahin
Es ist kurz davor, Schiffbruch zu erleiden
Lass mich Anker in deinem Hafen werfen
Denn ich bin ein Seemann
Müde vom Segeln

Die Zeit hat schon Nester in meiner Erinnerung gebaut
Von dir zu träumen ist eine Geschichte
Aus der ich fürchte aufzuwachen
Wenn ich aufwache und du nicht bei mir bist
Bekomme ich Gänsehaut′
Meine Augen brechen in Tränen aus

Ich
Der ich mich immer über den Verliebten lustig gemacht habe
Über alles lachte ich und teuer bezahle ich es jetzt
Ich will zu dir zurück, weil es mir schlecht geht
Heute
Will ich das Wasser trinken, das ich gestern habe laufen lassen
Mein Mund wird nicht mehr sagen: "Von diesem Wasser werde ich nicht trinken"
Denn die Liebe ist stark und kann dich zu Fall bringen

Ich ziehe es vor, ein Gefangener deines Körpers zu sein
Als frei wie der Wind zu sein
So weiterzumachen, halte ich nicht mehr aus
Ich ziehe die Ketten deiner Haut vor
Als frei wie das Meer zu sein
Als frei wie das Meer zu sein

Auch wenn sich Himmel und Erde vereinen
Wirst du wieder der Stern sein
Der mir beim Gehen leuchtet
Ich werde gegen Wind und Gezeiten kämpfen
Und sogar Barrieren durchbrechen
Von mir wirst du dich nicht trennen

Ich
Der ich mich immer über den Verliebten lustig gemacht habe
Über alles lachte ich und teuer bezahle ich es jetzt
Ich will zu dir zurück, weil es mir schlecht geht
Heute
Will ich das Wasser trinken, das ich gestern habe laufen lassen
Mein Mund wird nicht mehr sagen: "Von diesem Wasser werde ich nicht trinken"
Denn die Liebe ist stark und kann dich zu Fall bringen

Ich
Der ich mich immer über den Verliebten lustig gemacht habe
Über alles lachte ich und teuer bezahle ich es jetzt
Ich will zu dir zurück, weil es mir schlecht geht
Heute
Will ich das Wasser trinken, das ich gestern habe laufen lassen
Mein Mund wird nicht mehr sagen: "Von diesem Wasser werde ich nicht trinken"