Текст и перевод песни Parrita - A Sangre Fría

A Sangre Fría

Tu amor me está matando a sangre fría
Mi barco se va a la deriva
A punto está de naufragar
Déjame echar anclas en tu puerto
Porque soy un marinero
Cansado de navegar

El tiempo ya ha hecho nido en mi memoria
Soñar contigo es una historia
De la que temo despertar
Si despierto y tú no estás conmigo
A mí me dan escalofrío′
Mis ojos rompen al llorar

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"
Porque el amor es fuerte y puede hacerte caer

Prefiero ser un preso de tu cuerpo
A ser libre como el viento
Seguir así no aguanto más
Prefiero las cadenas de tu piel
A ser libre como el mar
A ser libre como el mar

Aunque se junte el cielo con la tierra
Tú volverás a ser la estrella
Que a mí me alumbre al caminar
Lucharé contra viento y marea
Y hasta romperé barreras
De mí no te apartarás

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"
Porque el amor es fuerte y puede hacerte caer

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"

Хладнокровно

Твоя любовь убивает меня хладнокровно
Мой корабль сносит с пути
Он вот-вот затонет
Позволь мне отбросить якоря в твоей гавани
Потому что я моряк
Уставший плавать

Время свило гнездо в моей памяти
Мечтать о тебе - это сказка
Из которой я боюсь проснуться
Если я проснусь, а тебя со мной нет
Мне будет жутко
Мои глаза лопнут от слез

Я
Я всегда смеялся над теми, кто был влюблен
Я высмеивал все, и я дорого за это плачу
Я хочу вернуться к тебе, потому что мне плохо
Сегодня
Я хочу испить воды, которую вчера пролил
Больше я не скажу: "Из этой воды я не буду пить"
Потому что любовь сильна и может заставить тебя пасть

Я предпочитаю быть пленником твоего тела
Чем быть свободным как ветер
Так больше невыносимо
Я предпочитаю цепи твоей кожи
Чем быть свободным как море
Чем быть свободным как море

Даже если небо соединится с землей
Ты снова станешь звездой
Которая освещает мне путь
Я буду бороться с ветром и течением
И даже преодолею барьеры
Ты от меня не уйдешь

Я
Я всегда смеялся над теми, кто был влюблен
Я высмеивал все, и я дорого за это плачу
Я хочу вернуться к тебе, потому что мне плохо
Сегодня
Я хочу испить воды, которую вчера пролил
Больше я не скажу: "Из этой воды я не буду пить"
Потому что любовь сильна и может заставить тебя пасть

Я
Я всегда смеялся над теми, кто был влюблен
Я высмеивал все, и я дорого за это плачу
Я хочу вернуться к тебе, потому что мне плохо
Сегодня
Я хочу испить воды, которую вчера пролил
Больше я не скажу: "Из этой воды я не буду пить"