Con el Alma - Parrita перевод на немецкий

Con el Alma

Cuando el alma esta diciendo
Yo que no vivo sin ti
Que huviese sido de mi
Si yo no te huviese visto
Jamas en toda mi vida
Solo de pensarlo tiembla
Tiembla dentro de mi alma
Y sangra una inmensa tristeza
Una estrella me hizo un guiño
Cuando ayer te conocí
Y me enamore de ti
Y en ese mismo momento
Se hizo mas clara la noche
La luz del entendimiento
Me invito a soñar contigo
Y aunque yo estaba despierto
Y mis manos de repente
Llegan a volverse locas
Te desean y te buscan
Y mi boca que te nombra
Y la luna que nos mira tiene envidia
Y es celosa
Celosa

Hoy le pregunte a mi alma
Quien te quiere mas que yo
Sin pensarselo dos veces
El alma me respondio
Que te quiere por encima de su propio corazón...

(Mira si te amo
Que si me pidieras
Que te baje la luna
Subo a por ella
Pide por tu boca
Pide lo que quieras
Se queda para mi la pena
Si no me la dieras...)

No me canso de decirte
Que te quiero con el alma
Porque el alma nunca miente
Porque el alma nunca engaña
Mira que suerte la mia
Mira que suerte he tenido
Solo Dios hace las cosas
Te ha cruzado en mi camino
No me tengas esperando
Mira que me desespero
Cada noche una locura
Cada amanecer es nuevo
Cada dia es mas precioso
Cada momento es eterno
Cada minuto es un gozo
Todo me parece un sueño
Y mis manos de repente
Llegan a volverse locas
Te desean y te buscan
Y mi boca que te nombra
Y la luna que nos mira tiene envidia
Y es celosa
Celosa

Hoy le pregunte a mi alma
Quien te quiere mas que yo
Sin pensarselo dos veces
El alma me respondio
Que te quiere por encima de su propio corazón...

(Mira si te amo
Que si me pidieras
Que te baje la luna
Subo a por ella
Pide por tu boca
Pide lo que quieras
Se queda para mi la pena
Si no me la dieras...)

Mit der Seele

Wenn die Seele sagt
Ich, der ich nicht ohne dich lebe
Was wäre aus mir geworden
Wenn ich dich nicht gesehen hätte
Niemals in meinem ganzen Leben
Allein beim Gedanken daran zittert sie
Zittert in meiner Seele
Und eine unermessliche Traurigkeit blutet
Ein Stern zwinkerte mir zu
Als ich dich gestern kennenlernte
Und ich mich in dich verliebte
Und in genau diesem Moment
Wurde die Nacht klarer
Das Licht der Erkenntnis
Lud mich ein, von dir zu träumen
Und obwohl ich wach war
Und meine Hände plötzlich
Verrückt werden
Dich begehren und dich suchen
Und mein Mund, der dich nennt
Und der Mond, der uns ansieht, ist neidisch
Und eifersüchtig
Eifersüchtig

Heute fragte ich meine Seele
Wer dich mehr liebt als ich
Ohne zweimal nachzudenken
Antwortete mir die Seele
Dass sie dich mehr liebt als ihr eigenes Herz...

(Sieh, wie sehr ich dich liebe
Dass, wenn du mich bätest
Dir den Mond herunterzuholen
Ich hinaufsteige, um ihn zu holen
Verlange mit deinem Mund
Verlange, was du willst
Mir bleibt der Kummer
Wenn du sie mir nicht gewährst...)

Ich werde nicht müde, dir zu sagen
Dass ich dich mit der Seele liebe
Denn die Seele lügt nie
Denn die Seele betrügt nie
Sieh nur, was für ein Glück ich habe
Sieh nur, welch Glück ich hatte
Nur Gott fügt die Dinge
Er hat dich meinen Weg kreuzen lassen
Lass mich nicht warten
Sieh nur, wie ich verzweifle
Jede Nacht ein Wahnsinn
Jeder Sonnenaufgang ist neu
Jeder Tag ist kostbarer
Jeder Moment ist ewig
Jede Minute ist eine Freude
Alles erscheint mir wie ein Traum
Und meine Hände plötzlich
Verrückt werden
Dich begehren und dich suchen
Und mein Mund, der dich nennt
Und der Mond, der uns ansieht, ist neidisch
Und eifersüchtig
Eifersüchtig

Heute fragte ich meine Seele
Wer dich mehr liebt als ich
Ohne zweimal nachzudenken
Antwortete mir die Seele
Dass sie dich mehr liebt als ihr eigenes Herz...

(Sieh, wie sehr ich dich liebe
Dass, wenn du mich bätest
Dir den Mond herunterzuholen
Ich hinaufsteige, um ihn zu holen
Verlange mit deinem Mund
Verlange, was du willst
Mir bleibt der Kummer
Wenn du sie mir nicht gewährst...)