Текст и перевод песни Parrita - Con el Alma

Con el Alma

Cuando el alma esta diciendo
Yo que no vivo sin ti
Que huviese sido de mi
Si yo no te huviese visto
Jamas en toda mi vida
Solo de pensarlo tiembla
Tiembla dentro de mi alma
Y sangra una inmensa tristeza
Una estrella me hizo un guiño
Cuando ayer te conocí
Y me enamore de ti
Y en ese mismo momento
Se hizo mas clara la noche
La luz del entendimiento
Me invito a soñar contigo
Y aunque yo estaba despierto
Y mis manos de repente
Llegan a volverse locas
Te desean y te buscan
Y mi boca que te nombra
Y la luna que nos mira tiene envidia
Y es celosa
Celosa

Hoy le pregunte a mi alma
Quien te quiere mas que yo
Sin pensarselo dos veces
El alma me respondio
Que te quiere por encima de su propio corazón...

(Mira si te amo
Que si me pidieras
Que te baje la luna
Subo a por ella
Pide por tu boca
Pide lo que quieras
Se queda para mi la pena
Si no me la dieras...)

No me canso de decirte
Que te quiero con el alma
Porque el alma nunca miente
Porque el alma nunca engaña
Mira que suerte la mia
Mira que suerte he tenido
Solo Dios hace las cosas
Te ha cruzado en mi camino
No me tengas esperando
Mira que me desespero
Cada noche una locura
Cada amanecer es nuevo
Cada dia es mas precioso
Cada momento es eterno
Cada minuto es un gozo
Todo me parece un sueño
Y mis manos de repente
Llegan a volverse locas
Te desean y te buscan
Y mi boca que te nombra
Y la luna que nos mira tiene envidia
Y es celosa
Celosa

Hoy le pregunte a mi alma
Quien te quiere mas que yo
Sin pensarselo dos veces
El alma me respondio
Que te quiere por encima de su propio corazón...

(Mira si te amo
Que si me pidieras
Que te baje la luna
Subo a por ella
Pide por tu boca
Pide lo que quieras
Se queda para mi la pena
Si no me la dieras...)

Avec l'âme

Quand l'âme dit
Je ne peux pas vivre sans toi
Qu'est-ce que je serais devenue
Si je ne t'avais pas vu
Jamais de ma vie
Juste à y penser, je tremble
Je tremble dans mon âme
Et une immense tristesse saigne
Une étoile m'a fait un clin d'œil
Quand je t'ai rencontré hier
Et je suis tombée amoureuse de toi
Et à ce moment précis
La nuit est devenue plus claire
La lumière de la compréhension
M'a invitée à rêver de toi
Même si j'étais éveillée
Et mes mains soudainement
Devenaient folles
Te désiraient et te cherchaient
Et ma bouche qui te nomme
Et la lune qui nous regarde est envieuse
Et elle est jalouse
Jalouse

Aujourd'hui, j'ai demandé à mon âme
Qui t'aime plus que moi
Sans hésiter
L'âme m'a répondu
Qu'elle t'aime plus que son propre cœur...

(Regarde comme je t'aime
Si tu me demandais
De te ramener la lune
Je monterais la chercher
Demande avec ta bouche
Demande ce que tu veux
Le chagrin restera pour moi
Si tu ne me la donnais pas...)

Je ne me lasse pas de te dire
Que je t'aime avec mon âme
Parce que l'âme ne ment jamais
Parce que l'âme ne trompe jamais
Quelle chance la mienne
Quelle chance j'ai eue
Seul Dieu fait les choses
Il t'a mis sur mon chemin
Ne me fais pas attendre
Regarde comme je désespère
Chaque nuit une folie
Chaque aube est nouvelle
Chaque jour est plus précieux
Chaque moment est éternel
Chaque minute est un bonheur
Tout me semble un rêve
Et mes mains soudainement
Devenaient folles
Te désiraient et te cherchaient
Et ma bouche qui te nomme
Et la lune qui nous regarde est envieuse
Et elle est jalouse
Jalouse

Aujourd'hui, j'ai demandé à mon âme
Qui t'aime plus que moi
Sans hésiter
L'âme m'a répondu
Qu'elle t'aime plus que son propre cœur...

(Regarde comme je t'aime
Si tu me demandais
De te ramener la lune
Je monterais la chercher
Demande avec ta bouche
Demande ce que tu veux
Le chagrin restera pour moi
Si tu ne me la donnais pas...)