Contando las Horas - Parrita перевод на немецкий

Contando las Horas

Mi alma es como un ave torpe y fría
Que no puede alzar el vuelo y va llorando su añoranza
Y buscando otro horizonte, que no puede y que no alcanza
Porque vive a ras de suelo
Allí, donde agonizan las estrellas
Allí no llegan los vientos, porque aquello es otro mundo
Y me estoy cayendo muerto de contar las horas muertas
Que va marcando un reloj

Pero una voz oculta y temblorosa
Resurgiendo del silencio, como por arte de magia
Una voz muy parecida a la voz de aquella lámpara
Que Aladino se encontró
Me dice y me aconseja muy despacio:
"No pierdas la compostura, tienes que salir a flote
Con ayuda, o sin ayuda, tienes que recuperarte"
Y seré el mismo de ayer

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero

Mi alma es como un ave torpe y fría
Que no puede alzar el vuelo, y va llorando su añoranza
Y buscando otro horizonte, que no puede y que no alcanza
Porque vive a ras de suelo
Allí, donde agonizan las estrellas
Allí no llegan los vientos, porque aquello es otro mundo
Y me estoy cayendo muerto de contar las horas muertas
Que va marcando un reloj

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero

Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Después de preguntármelo mil veces
La respuesta es muy sencilla
Simplemente yo te quiero...

Die Stunden zählend

Meine Seele ist wie ein unbeholfener und kalter Vogel
Der nicht auffliegen kann und seine Sehnsucht beweint
Und einen anderen Horizont sucht, den er nicht erreichen kann
Weil er knapp über dem Boden lebt
Dort, wo die Sterne sterben
Dorthin gelangen die Winde nicht, denn das ist eine andere Welt
Und ich sterbe vor Erschöpfung, die toten Stunden zu zählen
Die eine Uhr anzeigt

Aber eine verborgene und zitternde Stimme
Die aus der Stille auftaucht, wie durch Zauberei
Eine Stimme, sehr ähnlich der Stimme jener Lampe
Die Aladin fand
Sagt mir und rät mir sehr langsam:
"Verliere nicht die Fassung, du musst wieder hochkommen
Mit Hilfe oder ohne Hilfe, du musst dich erholen"
Und ich werde derselbe sein wie gestern

Nachdem ich mich tausendmal gefragt habe
Ist die Antwort sehr einfach
Einfach, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Nachdem ich mich tausendmal gefragt habe
Ist die Antwort sehr einfach
Einfach, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich

Meine Seele ist wie ein unbeholfener und kalter Vogel
Der nicht auffliegen kann und seine Sehnsucht beweint
Und einen anderen Horizont sucht, den er nicht erreichen kann
Weil er knapp über dem Boden lebt
Dort, wo die Sterne sterben
Dorthin gelangen die Winde nicht, denn das ist eine andere Welt
Und ich sterbe vor Erschöpfung, die toten Stunden zu zählen
Die eine Uhr anzeigt

Nachdem ich mich tausendmal gefragt habe
Ist die Antwort sehr einfach
Einfach, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Nachdem ich mich tausendmal gefragt habe
Ist die Antwort sehr einfach
Einfach, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich

Nachdem ich mich tausendmal gefragt habe
Ist die Antwort sehr einfach
Einfach, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Nachdem ich mich tausendmal gefragt habe
Ist die Antwort sehr einfach
Einfach, ich liebe dich...