Cuando Se Trata de Amor - Parrita перевод на немецкий

Cuando Se Trata de Amor

Ya se que tienes miedo a enamorarte,
que no te inspiro mucha confianza,
que no te gusta mucho mi pasado
y que la cosa no la ves muy clara.
Ya se que tienes miedo a equivocarte
y que mi amor no te hace mucha gracia
ya veo que no estas muy convencida,
quizas no soy el hombre que soñabas...

No me pidas que te diga lo que siento,
porque ahora mismo no sabría que decirte,
yo solo puedo asegurarte que te quiero
y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira, cuando se trata del amor yo nunca miento
yo solo miento cuando algo no interesa,
pero tu amor si me interesa y no te miento...

Ya se que no has tenido mucha suerte,
que no te fue muy bien con tus amantes,
que te han dejado un mal sabor de boca
y que ahora ya no te fías de nadie.
Ya se que es muy difícil que me creas,
que lo que voy a decirte ya lo sabes,
lo que te digo me sale del alma,
te juro que te quiero mas que a nadie.

No me pidas que te diga lo que siento,
porque ahora mismo no sabría que decirte,
yo solo puedo asegurarte que te quiero
y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
cuando se trata del amor yo nunca miento
yo solo miento cuando algo no interesa,
pero tu amor si me interesa y no te miento...

Ya se que tienes miedo a enamorarte,
que no te inspiro mucha confianza,
que no te gusta mucho mi pasado
y que la cosa no la ves muy clara.

No me pidas que te diga lo que siento,
porque ahora mismo no sabría que decirte,
yo solo puedo asegurarte que te quiero
y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
cuando se trata del amor yo nunca miento
yo solo miento cuando algo no interesa,
pero tu amor si me interesa y no te miento...

No me pidas que te diga lo que siento,
porque ahora mismo no sabría que decirte,
yo solo puedo asegurarte que te quiero
y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
cuando se trata del amor yo nunca miento
yo solo miento cuando algo no interesa,
pero tu amor si me interesa y no te miento...

Wenn es um Liebe geht

Ich weiß, du hast Angst, dich zu verlieben,
Dass ich dir nicht viel Vertrauen einflöße,
Dass dir meine Vergangenheit nicht sehr gefällt
Und dass du die Sache nicht sehr klar siehst.
Ich weiß, du hast Angst, einen Fehler zu machen
Und dass dir meine Liebe nicht viel Freude macht,
Ich sehe schon, du bist nicht sehr überzeugt,
Vielleicht bin ich nicht der Mann, von dem du geträumt hast...

Verlang nicht von mir, dir zu sagen, was ich fühle,
Denn im Moment wüsste ich nicht, was ich dir sagen soll,
Ich kann dir nur versichern, dass ich dich liebe
Und dass ich nachts ohne deine Liebe traurig werde.
Verlang nicht von mir, dir eine Lüge zu erzählen; wenn es um Liebe geht, lüge ich nie
Ich lüge nur, wenn etwas nicht interessiert,
Aber deine Liebe interessiert mich, und ich lüge dich nicht an...

Ich weiß, du hattest nicht viel Glück,
Dass es dir mit deinen Liebhabern nicht sehr gut ging,
Dass sie dir einen schlechten Nachgeschmack hinterlassen haben
Und dass du jetzt niemandem mehr vertraust.
Ich weiß, es ist sehr schwer für dich, mir zu glauben,
Dass du das, was ich dir sagen werde, schon weißt,
Was ich dir sage, kommt aus meiner Seele,
Ich schwöre dir, ich liebe dich mehr als jeden anderen.

Verlang nicht von mir, dir zu sagen, was ich fühle,
Denn im Moment wüsste ich nicht, was ich dir sagen soll,
Ich kann dir nur versichern, dass ich dich liebe
Und dass ich nachts ohne deine Liebe traurig werde.
Verlang nicht von mir, dir eine Lüge zu erzählen,
Wenn es um Liebe geht, lüge ich nie
Ich lüge nur, wenn etwas nicht interessiert,
Aber deine Liebe interessiert mich, und ich lüge dich nicht an...

Ich weiß, du hast Angst, dich zu verlieben,
Dass ich dir nicht viel Vertrauen einflöße,
Dass dir meine Vergangenheit nicht sehr gefällt
Und dass du die Sache nicht sehr klar siehst.

Verlang nicht von mir, dir zu sagen, was ich fühle,
Denn im Moment wüsste ich nicht, was ich dir sagen soll,
Ich kann dir nur versichern, dass ich dich liebe
Und dass ich nachts ohne deine Liebe traurig werde.
Verlang nicht von mir, dir eine Lüge zu erzählen,
Wenn es um Liebe geht, lüge ich nie
Ich lüge nur, wenn etwas nicht interessiert,
Aber deine Liebe interessiert mich, und ich lüge dich nicht an...

Verlang nicht von mir, dir zu sagen, was ich fühle,
Denn im Moment wüsste ich nicht, was ich dir sagen soll,
Ich kann dir nur versichern, dass ich dich liebe
Und dass ich nachts ohne deine Liebe traurig werde.
Verlang nicht von mir, dir eine Lüge zu erzählen,
Wenn es um Liebe geht, lüge ich nie
Ich lüge nur, wenn etwas nicht interessiert,
Aber deine Liebe interessiert mich, und ich lüge dich nicht an...