Текст и перевод песни Parrita - Cuando Se Trata de Amor

Cuando Se Trata de Amor

Ya se que tienes miedo a enamorarte,
Que no te inspiro mucha confianza,
Que no te gusta mucho mi pasado
Y que la cosa no la ves muy clara.
Ya se que tienes miedo a equivocarte
Y que mi amor no te hace mucha gracia
Ya veo que no estas muy convencida,
Quizas no soy el hombre que soñabas...

No me pidas que te diga lo que siento,
Porque ahora mismo no sabría que decirte,
Yo solo puedo asegurarte que te quiero
Y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira, cuando se trata del amor yo nunca miento
Yo solo miento cuando algo no interesa,
Pero tu amor si me interesa y no te miento...

Ya se que no has tenido mucha suerte,
Que no te fue muy bien con tus amantes,
Que te han dejado un mal sabor de boca
Y que ahora ya no te fías de nadie.
Ya se que es muy difícil que me creas,
Que lo que voy a decirte ya lo sabes,
Lo que te digo me sale del alma,
Te juro que te quiero mas que a nadie.

No me pidas que te diga lo que siento,
Porque ahora mismo no sabría que decirte,
Yo solo puedo asegurarte que te quiero
Y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
Cuando se trata del amor yo nunca miento
Yo solo miento cuando algo no interesa,
Pero tu amor si me interesa y no te miento...

Ya se que tienes miedo a enamorarte,
Que no te inspiro mucha confianza,
Que no te gusta mucho mi pasado
Y que la cosa no la ves muy clara.

No me pidas que te diga lo que siento,
Porque ahora mismo no sabría que decirte,
Yo solo puedo asegurarte que te quiero
Y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
Cuando se trata del amor yo nunca miento
Yo solo miento cuando algo no interesa,
Pero tu amor si me interesa y no te miento...

No me pidas que te diga lo que siento,
Porque ahora mismo no sabría que decirte,
Yo solo puedo asegurarte que te quiero
Y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
Cuando se trata del amor yo nunca miento
Yo solo miento cuando algo no interesa,
Pero tu amor si me interesa y no te miento...

Quand il s'agit d'amour

Je sais que tu as peur de tomber amoureuse,
Que je ne t'inspire pas beaucoup de confiance,
Que mon passé ne te plaît pas beaucoup
Et que les choses ne sont pas très claires pour toi.
Je sais que tu as peur de te tromper
Et que mon amour ne te fait pas vraiment rire
Je vois que tu n'es pas très convaincue,
Peut-être que je ne suis pas l'homme dont tu rêvais...

Ne me demande pas de te dire ce que je ressens,
Parce que là, je ne saurais quoi te dire,
Je peux juste te garantir que je t'aime
Et que les nuits sans ton amour, je suis triste.
Ne me demande pas de te mentir, quand il s'agit d'amour, je ne mens jamais
Je ne mens que quand quelque chose ne m'intéresse pas,
Mais ton amour m'intéresse et je ne te mens pas...

Je sais que tu n'as pas eu beaucoup de chance,
Que tes amants ne t'ont pas fait beaucoup de bien,
Qu'ils t'ont laissé un mauvais goût dans la bouche
Et que maintenant, tu ne fais plus confiance à personne.
Je sais qu'il est très difficile de me croire,
Que tu sais déjà ce que je vais te dire,
Ce que je te dis, c'est du fond du cœur,
Je te jure que je t'aime plus que tout au monde.

Ne me demande pas de te dire ce que je ressens,
Parce que là, je ne saurais quoi te dire,
Je peux juste te garantir que je t'aime
Et que les nuits sans ton amour, je suis triste.
Ne me demande pas de te mentir,
Quand il s'agit d'amour, je ne mens jamais
Je ne mens que quand quelque chose ne m'intéresse pas,
Mais ton amour m'intéresse et je ne te mens pas...

Je sais que tu as peur de tomber amoureuse,
Que je ne t'inspire pas beaucoup de confiance,
Que mon passé ne te plaît pas beaucoup
Et que les choses ne sont pas très claires pour toi.

Ne me demande pas de te dire ce que je ressens,
Parce que là, je ne saurais quoi te dire,
Je peux juste te garantir que je t'aime
Et que les nuits sans ton amour, je suis triste.
Ne me demande pas de te mentir,
Quand il s'agit d'amour, je ne mens jamais
Je ne mens que quand quelque chose ne m'intéresse pas,
Mais ton amour m'intéresse et je ne te mens pas...

Ne me demande pas de te dire ce que je ressens,
Parce que là, je ne saurais quoi te dire,
Je peux juste te garantir que je t'aime
Et que les nuits sans ton amour, je suis triste.
Ne me demande pas de te mentir,
Quand il s'agit d'amour, je ne mens jamais
Je ne mens que quand quelque chose ne m'intéresse pas,
Mais ton amour m'intéresse et je ne te mens pas...