Текст и перевод песни Parrita - Cuando Se Trata de Amor

Cuando Se Trata de Amor

Ya se que tienes miedo a enamorarte,
Que no te inspiro mucha confianza,
Que no te gusta mucho mi pasado
Y que la cosa no la ves muy clara.
Ya se que tienes miedo a equivocarte
Y que mi amor no te hace mucha gracia
Ya veo que no estas muy convencida,
Quizas no soy el hombre que soñabas...

No me pidas que te diga lo que siento,
Porque ahora mismo no sabría que decirte,
Yo solo puedo asegurarte que te quiero
Y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira, cuando se trata del amor yo nunca miento
Yo solo miento cuando algo no interesa,
Pero tu amor si me interesa y no te miento...

Ya se que no has tenido mucha suerte,
Que no te fue muy bien con tus amantes,
Que te han dejado un mal sabor de boca
Y que ahora ya no te fías de nadie.
Ya se que es muy difícil que me creas,
Que lo que voy a decirte ya lo sabes,
Lo que te digo me sale del alma,
Te juro que te quiero mas que a nadie.

No me pidas que te diga lo que siento,
Porque ahora mismo no sabría que decirte,
Yo solo puedo asegurarte que te quiero
Y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
Cuando se trata del amor yo nunca miento
Yo solo miento cuando algo no interesa,
Pero tu amor si me interesa y no te miento...

Ya se que tienes miedo a enamorarte,
Que no te inspiro mucha confianza,
Que no te gusta mucho mi pasado
Y que la cosa no la ves muy clara.

No me pidas que te diga lo que siento,
Porque ahora mismo no sabría que decirte,
Yo solo puedo asegurarte que te quiero
Y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
Cuando se trata del amor yo nunca miento
Yo solo miento cuando algo no interesa,
Pero tu amor si me interesa y no te miento...

No me pidas que te diga lo que siento,
Porque ahora mismo no sabría que decirte,
Yo solo puedo asegurarte que te quiero
Y que de noche sin tu amor me pongo triste.
No me pidas que te diga una mentira,
Cuando se trata del amor yo nunca miento
Yo solo miento cuando algo no interesa,
Pero tu amor si me interesa y no te miento...

Когда дело касается любви

Я знаю, что ты боишься влюбиться,
Что я не внушаю тебе особого доверия,
Что тебе не очень нравится мое прошлое
И что ты не видишь в этом деле особой ясности.
Я понимаю, что ты боишься ошибиться
И что моя любовь не приносит тебе особой радости
Я вижу, что ты не очень убеждена,
Возможно, я не тот мужчина, о котором ты мечтала...

Не проси меня сказать, что я чувствую,
Потому что сейчас я не знаю, что тебе сказать,
Я могу только заверить тебя, что я тебя люблю
И что ночью без твоей любви мне становится грустно.
Не проси меня сказать тебе неправду, когда дело касается любви, я никогда не лгу
Я лгу только тогда, когда что-то не имеет значения,
Но твоя любовь имеет для меня значение, и я не лгу тебе...

Я знаю, что тебе не очень повезло,
Что с твоими возлюбленными у тебя все было не очень хорошо,
Что они оставили у тебя во рту горький привкус
И что теперь ты никому не доверяешь.
Я знаю, что тебе очень трудно поверить мне,
Что то, что я собираюсь сказать тебе, ты уже знаешь,
То, что я говорю тебе, идет от души,
Я клянусь, что люблю тебя больше всех на свете.

Не проси меня сказать, что я чувствую,
Потому что сейчас я не знаю, что тебе сказать,
Я могу только заверить тебя, что я тебя люблю
И что ночью без твоей любви мне становится грустно.
Не проси меня сказать тебе неправду,
Когда дело касается любви, я никогда не лгу
Я лгу только тогда, когда что-то не имеет значения,
Но твоя любовь имеет для меня значение, и я не лгу тебе...

Я знаю, что ты боишься влюбиться,
Что я не внушаю тебе особого доверия,
Что тебе не очень нравится мое прошлое
И что ты не видишь в этом деле особой ясности.

Не проси меня сказать, что я чувствую,
Потому что сейчас я не знаю, что тебе сказать,
Я могу только заверить тебя, что я тебя люблю
И что ночью без твоей любви мне становится грустно.
Не проси меня сказать тебе неправду,
Когда дело касается любви, я никогда не лгу
Я лгу только тогда, когда что-то не имеет значения,
Но твоя любовь имеет для меня значение, и я не лгу тебе...

Не проси меня сказать, что я чувствую,
Потому что сейчас я не знаю, что тебе сказать,
Я могу только заверить тебя, что я тебя люблю
И что ночью без твоей любви мне становится грустно.
Не проси меня сказать тебе неправду,
Когда дело касается любви, я никогда не лгу
Я лгу только тогда, когда что-то не имеет значения,
Но твоя любовь имеет для меня значение, и я не лгу тебе...