Cómo Me Duele - Parrita перевод на немецкий

Cómo Me Duele

Ya se que tu me engañas cuando me dices te quiero,
por que tus ojos la duda me dicen que estas mintiendo
para sentir el amor tiene que temblar tu cuerpo
que tu ecen tus palabras lloran por decir te quiero
Como me duele, mira como estoy sufriendo,
con diferencia se acabara consumiendo
por que en tu cuerpo no falta y el calor del sentimiento
.
Ay como me duele prima, ay como me
duele prima cuando me dicen te quiero
Ay se queda el cariño y tu rompes los misterios
de los rincones oscuros con la traición del despecio
y en una limpia mira siempre brilla un mundo nuevo
y en ese mundo el amor es el centro del universo
Como me duele, mira como estoy sufriendo,
con diferencia se acabara consumiendo
por que en tu cuerpo no falta y el calor del sentimiento
.
Ay como me duele prima, ay como me
duele prima cuando me dicen te quiero

Wie es mir wehtut

Ich weiß schon, dass du mich betrügst, wenn du sagst 'Ich liebe dich',
Denn deine Augen, der Zweifel, sagen mir, dass du lügst.
Um die Liebe zu fühlen, muss dein Körper beben,
Dass deine Worte weinen, um 'Ich liebe dich' zu sagen.
Wie es mir wehtut, sieh, wie ich leide,
Mit Gleichgültigkeit wird es sich schließlich aufzehren.
Denn deinem Körper fehlt die Wärme des Gefühls.
.
Ay, wie es mir wehtut, Prima, ay wie es mir
Wehtut, Prima, wenn du mir sagst 'Ich liebe dich'.
Ay, die Zuneigung bleibt zurück und du brichst die Geheimnisse
Der dunklen Ecken mit dem Verrat der Verachtung.
Und in einem reinen Blick erstrahlt immer eine neue Welt,
Und in dieser Welt ist die Liebe der Mittelpunkt des Universums.
Wie es mir wehtut, sieh, wie ich leide,
Mit Gleichgültigkeit wird es sich schließlich aufzehren.
Denn deinem Körper fehlt die Wärme des Gefühls.
.
Ay, wie es mir wehtut, Prima, ay wie es mir
Wehtut, Prima, wenn du mir sagst 'Ich liebe dich'.