Текст и перевод песни Parrita - Ojos Verdes

Ojos Verdes

'Apoyá' en la trama de la celosía
Miraba encenderse la noche de mayo
A clavel y a nardo el aire me olía
Cuando tú a mi puerta paraste el caballo.
"Serrana, ¿me das candela?" y yo te dijé
"Gaché, ven y tómala en mis labios, que yo fuego te daré"
Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron dos verdes luceros de mayo
Tus ojos 'pa' mí.
Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Que se anclaban vivitos en mi corazón
Pa' mí ya no hay soles, luceros ni luna
No hay más que unos ojos que mi 'vía' son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limón.
Vi frente a tus ojos despuntar el día
Y sonó más triste que nunca la vela
Cuando te marchabas mi boca tenía
Un sabor amargo a menta y canela.
"Serrana, para un 'vestío" yo te quiero regalar"
Y yo te dije: "Estás "cumplío" no me tienes que dar 'ná'"
Subiste 'ar' caballo, te fuiste de mí
Y nunca otra noche más bella de mayo
He vuelto a vivir.

Зеленые глаза

Я прислонился к узорчатой решетке,
Наблюдая, как загорается майская ночь.
Воздух благоухал гвоздикой и нардами,
Когда ты остановил коня у моей двери.
"Прекрасная, не дашь ли ты мне огня?" — спросил ты, а я ответила:
"Счастливчик, подойди и возьми его с моих губ, я дам тебе не только огонь."
Ты слез с коня, и я дала тебе огонь,
И это были два зеленых луча майского солнца,
Твои глаза для меня.
Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как молодая пшеница и зелень лимона.
Зеленые, зеленые глаза, блестящие, как сталь,
Они навсегда запали в мое сердце.
Для меня больше нет солнца, звезд или луны,
Есть только одни глаза, которые являются моим путем.
Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как молодая пшеница и зелень лимона.
Я видел, как перед твоими глазами забрезжил рассвет,
И звучал печальнее, чем когда-либо, колокольчик.
Когда ты уходил, во рту у меня был
Горький привкус мяты и корицы.
"Сеньорита, я хочу подарить тебе платье", —
А я сказала: "Ты уже исполнил мое желание, тебе не нужно ничего мне давать".
Ты сел на коня и уехал от меня,
И никогда больше я не переживал
Такой прекрасной майской ночи.