Текст и перевод песни Parteum - O círculo

O círculo

Sera que alguém alguém quis assim?
(Esse planeta absorve energia inteiramente diferente da que outros absorvem.)
Sozinho numa canoa que atravessa a fase boa e a ruim, te puxo pelo fio do fim da luta da lua
Cheio ao olhar de quem me enche de perguntas como putas puxam papo mas escondo dos fatos que eu apresento, eu quero só ouvir ta mora briga
Enquanto sigo meu caminho, transformando água em vinho, embebedando sua mente com algo bem diferente de submissão e perda.
Minha bandeira ergue, cante hinos de louvores a você mesmo, quando fraco observa reis mandões, repetindo os padrões de teimosia quem diria que um dia o mundo iria me escutar.
Porque ouvir é fácil, exato no que faço, enquanto homem na cidade que não dorme cochila, uns andam de rolamento outros vão de pilha.
O filme nunca acaba por agora eu vou fazendo a trilha...
Será que alguém quis assim?
Trabalho de formiga no meio da imensidão, carregando pela mão poucos pra arca de Noé.
Me diga quem tu és pois sobre o sol da incerteza todo mundo quer o mundo pra si.
Desculpa eu sei que vi o que fizeram com seus sonhos numa terça feira cinza como o céu da babilônia, de dentro da colônia que chegou de navio.
Falando serio, eu brinco como fazem em filme.
É mais, ninguém se quer viu...
A dinastia dos deuses africanos, a fazenda a moça linda quando ando o chão treme como as ruas minha lei
Só falo do que sei, me vi, senti, parei, e quando te vi falando bem de quem não me quer bem.
Desculpas só por ser mais um falando mal até da sombra do homem no espelho, eu tento vê-lo como um cientista, em sua vida ele me vê como um pobre analista.
Aurora que não vira dia, de longe eu vejo a agonia, pois nada do que parecia a luz do fim do túnel me guia, ninguém me enxerga como deveria.
Será que alguém quis assim?
Será que alguém quis assim?
O exercito na rua quem controla a vida sua, só na academia, tecnologia que desvenda segredos de outros povos, são novas as soluções, maiores as dimensões de cada plano do Iluminati.
Não vejo em parte, eu vejo egos em brasa, de dentro da minha casa pelo tubo de mentiras, a ira do não saber, cantigas de mau dizer, bacana vim te dizer.
Quem veio ver só pra falar que tamo junto, tamos junto.
No baile caça assunto mas não sai do lugar, quem pode avaliar a minha pessoa não precisa disso, esse é o inicio de uma Nova dinastia de MC′s DJ's e grafiteiros, o B-boy eu vi primeiro dançando no papelão, escorregando no chão.
Será quem alguém quis assim?
Será que alguém quis assim?
Cada minuto é um show diferente, eu posso até não entender isso, eu posso até não concordar com isso, mas uma coisa eu vou te falar, eu aceito e vou deslizando.
Quero manter as coisas do mesmo jeito, acho que é isso que estou dizendo, temos que ir na maré alta.
Um mar não recusa um rio.
A idéia é manter num estado constante de partida e ficando sempre na chegada.
Isso poupa apresentações e despedidas, a viagem não precisa de explicações, apenas de ocupantes, aonde vocês entram.
É como se tivesse vindo a esse planeta com uma caixa de lápis de cera, você pode conseguir uma caixa com 8 ou então uma caixa com 16, mas o importante é o que vai fazer com os lápis, as cores que lhes são dadas.
Não se preocupe em desenhar dentro das linhas ou colorir fora delas, pode colorir fora das linhas, cê tá me entendendo?
A cor sai da página, não me tranque!
Estamos velejando no oceano, não estamos presos em terra, isso eu garanto.
Aonde você quer descer?"

Le cercle

Est-ce que quelqu'un l'a voulu ainsi ?
(Cette planète absorbe une énergie totalement différente de celle des autres.)
Seul dans une pirogue qui traverse les bonnes et les mauvaises phases, je te tire par le fil de la fin du combat de la lune.
Rempli par le regard de ceux qui me submergent de questions comme le font les prostituées, je cache les faits que je présente, je veux juste entendre, la dispute s'éternise.
Alors que je suis mon chemin, transformant l'eau en vin, enivrant ton esprit avec quelque chose de très différent de la soumission et de la perte.
Mon drapeau se lève, chante des hymnes de louange à toi-même, quand tu es faible, observe les rois autoritaires, répétant les schémas d'entêtement, qui aurait cru qu'un jour le monde m'écouterait.
Parce qu'écouter est facile, c'est exactement ce que je fais, alors qu'un homme dans la ville qui ne dort jamais somnole, certains marchent sur des roulements, d'autres fonctionnent à piles.
Le film ne s'arrête jamais, pour l'instant je fais la bande originale...
Est-ce que quelqu'un l'a voulu ainsi ?
Travail de fourmi au milieu de l'immensité, portant par la main quelques-uns vers l'arche de Noé.
Dis-moi qui tu es car sous le soleil de l'incertitude, tout le monde veut le monde pour soi.
Désolé, je sais que j'ai vu ce qu'ils ont fait de tes rêves un mardi gris comme le ciel de Babylone, de l'intérieur de la colonie arrivée par bateau.
Plus sérieusement, je plaisante comme dans les films.
D'ailleurs, personne ne veut se voir...
La dynastie des dieux africains, la ferme, la belle jeune fille, quand je marche, le sol tremble comme les rues, ma loi.
Je ne parle que de ce que je sais, je me suis vu, je me suis senti, je me suis arrêté, et quand je t'ai vu dire du bien de ceux qui me veulent du mal.
Désolé d'être un de plus à dire du mal même de l'ombre de l'homme dans le miroir, j'essaie de le voir comme un scientifique, dans sa vie il me voit comme un pauvre analyste.
Une aurore qui ne devient pas jour, de loin je vois l'agonie, car rien de ce qui ressemblait à la lumière au bout du tunnel ne me guide, personne ne me voit comme il le devrait.
Est-ce que quelqu'un l'a voulu ainsi ?
Est-ce que quelqu'un l'a voulu ainsi ?
L'armée dans la rue, qui contrôle sa vie, seulement dans le milieu universitaire, la technologie qui dévoile les secrets des autres peuples, les solutions sont nouvelles, plus grandes sont les dimensions de chaque plan des Illuminati.
Je ne vois pas en partie, je vois des ego en feu, de l'intérieur de ma maison par le tube de mensonges, la colère de ne pas savoir, des chansons médisantes, cool, je suis venu te dire.
Ceux qui sont venus voir juste pour dire qu'on est ensemble, on est ensemble.
Au bal, on cherche des sujets de conversation mais on ne bouge pas, qui peut m'évaluer n'a pas besoin de ça, c'est le début d'une nouvelle dynastie de MC's, DJ's et graffeurs, le B-boy que j'ai vu en premier danser sur le carton, glisser sur le sol.
Est-ce que quelqu'un l'a voulu ainsi ?
Est-ce que quelqu'un l'a voulu ainsi ?
Chaque minute est un spectacle différent, je peux ne pas comprendre cela, je peux ne pas être d'accord avec cela, mais une chose est sûre, je l'accepte et je vais glisser.
Je veux que les choses restent les mêmes, je pense que c'est ce que je suis en train de dire, nous devons surfer sur la marée haute.
Une mer ne refuse pas une rivière.
L'idée est de rester dans un état constant de départ et d'arriver toujours à destination.
Cela évite les présentations et les adieux, le voyage n'a pas besoin d'explications, seulement d'occupants, là où vous entrez.
C'est comme si vous étiez venu sur cette planète avec une boîte de crayons de couleur, vous pouvez avoir une boîte de 8 ou une boîte de 16, mais l'important est ce que vous allez faire avec les crayons, les couleurs qui vous sont données.
Ne vous souciez pas de colorier à l'intérieur ou à l'extérieur des lignes, vous pouvez colorier en dehors des lignes, tu me comprends ?
La couleur sort de la page, ne m'enferme pas !
Nous naviguons sur l'océan, nous ne sommes pas coincés sur terre, je vous l'assure.
Où voulez-vous descendre ?"