1995/1998/2001 - Parteum перевод на немецкий

1995/1998/2001

Fim do silêncio, em rara forma,
Feito a estrutura da rima.
Ano sabático, vital;
Observo aqui de cima a dança dos egocêntricos.
O vento que me leva traz de volta na hora certa.
Grito de alerta, Gonzaguinha.
A porta que define o caso, emperra
O texto que aqui recito encerra qualquer nebulosidade.
Deslizo pela cidade em quantro rodas, dois eixos e a madeira.
A chuva é passageira, eu sou pra sempre.

"Eu não sei...
Não sei o que pensar."

Tenho um bolso cheio de sonhos,
Outro repleto de interrogações.
Não sei qual pesa mais.
Escrevo ainda mais depois que a prova acaba.
Emoções na ponta da caneta ou no bico da impressora, mudando a cor da folha.
Síntese à louca analogia de Jacó, ou à furia do homem só que não quer mais ficar na ilha.
Respeito plena pilha de livros que salvam almas.
A mente quando acalma é dócil.
Meu coração pilota, o verso é como o ônibus que lota antes mesmo de sair do ponto final do circular.
Ando mais devagar quando me atraso, pouco caso, juvenil ou cansaço.
A dúvida me ama, tenho laços com outras mulheres.
Mal me quer, bem me quer, de boné, "Lmoushin"

"É o único modo de encontrar uma explicação. É nisso que precisa acreditar.
Eu não tô interessado em nenhum teste."

De volta ao 4624476H, ouvi que o mundo é meu por um minuto.
Passei tempos em luto sem sequer tocar teclado e microfone.
Me chamam pelo nome, mas não me conhecem.
Me abraçam quando chego, mas se perdem.
Defendo teses em poucos parágrafos, cenógrafo do verbo iluminado,
Polído feito pedras no período neolítico.
Mudanças no algorítmo que explica cada emoção.
Critico quem me quer ignorante, tente ser relevante.
Entenda que o papel aceita tudo, até mentira.
O jogo vira, eu meço a ira da oposição no olho.

1995/1998/2001

Ende der Stille, in seltener Form,
Gemacht wie die Struktur des Reims.
Sabbatjahr, lebenswichtig;
Ich beobachte von hier oben den Tanz der Egozentriker.
Der Wind, der mich trägt, bringt mich zur rechten Zeit zurück.
Warnruf, Gonzaguinha.
Die Tür, die den Fall definiert, klemmt
Der Text, den ich hier vortrage, beendet jede Unklarheit.
Ich gleite durch die Stadt auf vier Rädern, zwei Achsen und dem Holz.
Der Regen ist vergänglich, ich bin für immer.

"Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was ich denken soll."

Ich habe eine Tasche voller Träume,
eine andere voller Fragezeichen.
Ich weiß nicht, welche mehr wiegt.
Ich schreibe noch mehr, nachdem die Prüfung vorbei ist.
Emotionen an der Stiftspitze oder an der Druckerdüse, die die Farbe des Blattes ändern.
Synthese zur verrückten Analogie Jakobs, oder zur Wut des einsamen Mannes, der nicht mehr auf der Insel bleiben will.
Ich respektiere den vollen Stapel Bücher, die Seelen retten.
Der Geist, wenn er sich beruhigt, ist sanftmütig.
Mein Herz steuert, der Vers ist wie der Bus, der voll wird, noch bevor er die Endhaltestelle der Ringlinie verlässt.
Ich gehe langsamer, wenn ich zu spät bin, Gleichgültigkeit, jugendlich oder Müdigkeit.
Der Zweifel liebt mich, ich habe Verbindungen zu anderen Frauen.
Sie liebt mich nicht, sie liebt mich, mit Kappe, "Lmoushin"

"Es ist der einzige Weg, eine Erklärung zu finden. Daran musst du glauben.
Ich bin an keinem Test interessiert."

Zurück bei 4624476H, hörte ich, dass die Welt für eine Minute mir gehört.
Ich verbrachte Zeiten in Trauer, ohne auch nur Keyboard und Mikrofon zu berühren.
Sie nennen mich beim Namen, aber kennen mich nicht.
Sie umarmen mich, wenn ich ankomme, aber verlieren sich.
Ich verteidige Thesen in wenigen Absätzen, Szenograf des erleuchteten Wortes,
Geschliffen wie Steine im Neolithikum.
Änderungen im Algorithmus, der jede Emotion erklärt.
Ich kritisiere jene, die mich unwissend wollen, versuche, relevant zu sein.
Versteh, dass Papier alles akzeptiert, sogar Lügen.
Das Spiel dreht sich, ich messe den Zorn der Opposition im Auge.