Текст и перевод песни Parteum - Desvencilhar

Desvencilhar

Atravesso marginais por pontilhões
Parece que tudo que penso está no último volume
Eu saturo as cores do quadro, sala, casa, bairro, cidade
Moro de verdade no sorriso de uma criança
Ontem mesmo corri com a esperança pelos quarteirões da minha mente
Imune as ilusões de quem não pode mais sonhar
Eu devo mesmo estar em quem pedem pra mover peças mais rápido
Passo a vez, depois simpático troco de tabuleiro
Xadrez com capoeira o tempo inteiro
Andei com falsos reis no meu passado
Agora observo e marco os nomes de cada rei momentâneo num mapa bem amassado
Jogo!
Minha alma tem mais fome do que mágoa
Decifro quem se opõe construindo muro só pra derrubar depois
Soube que eram dois os meu erros
Sessão de terapia com um homem no espelho
Ele me deu conselhos, mas lembrei tarde demais
Irrito-me com símbolos da mediocridade humana
Desprovido de um escudo ando pelo mato, rasgo cimento e asfalto
Contudo, falo mais alto que falantes
Rap comício, rap no início, rima, batida, vício
Geral, diploma, terno, gravata, tênis, festa
Dando a mão pra quem não presta
Faz de novo, faz errado
Fecha a cara e não desce do tamanco

Se Débarrasser

Je traverse les périphériques par des passerelles
On dirait que tout ce que je pense est au dernier volume
Je sature les couleurs du tableau, salle, maison, quartier, ville
Je vis vraiment dans le sourire d'un enfant
Hier encore, j'ai couru avec l'espoir dans les quartiers de mon esprit
Immunisé contre les illusions de ceux qui ne peuvent plus rêver
Je dois vraiment être celui à qui on demande de déplacer les pièces plus vite
Je passe mon tour, puis je change de plateau de jeu avec un sourire amical
Des échecs avec de la capoeira tout le temps
J'ai marché avec de faux rois dans mon passé
Maintenant, j'observe et je marque les noms de chaque roi momentané sur une carte bien froissée
Joue !
Mon âme a plus faim que de chagrin
Je déchiffre celui qui s'oppose en construisant un mur juste pour le démolir ensuite
J'ai su que mes deux erreurs étaient
Une séance de thérapie avec un homme dans le miroir
Il m'a donné des conseils, mais je me suis souvenu trop tard
Je m'irrite des symboles de la médiocrité humaine
Dépourvu d'un bouclier, je marche dans les bois, je déchire le ciment et l'asphalte
Cependant, je parle plus fort que les haut-parleurs
Rap meeting, rap au début, rime, beat, vice
Générale, diplôme, costume, cravate, baskets, fête
Donner la main à celui qui ne vaut rien
Refais-le, fais-le mal
Ferme ta gueule et ne descends pas de ton piédestal