Ono Što Pokušavam - Partibrejkers ‎ перевод на немецкий

Ono Što Pokušavam

Moj nacin da ti ovo kazem je pesma, cini mi se
Da ja situacija kompleksna, jer imas decka, ja
Hocu tebe za sebe, pa cinjenica da te nemam mi
Je teska. Setim se tvog smeska, i skapiram da da
Ono sto osecam nikad nije greska, ortaci kazu
Tripujes, pa mi ruse sneska, al′ ako treba da se
Ceka ja cu da te cekam. Zvucim pateticno, al' ti
Si posebna, u toku dana misao prva i poslednja, i
To me plasi to je cudno, ja te jedva znam, al′
Uspela si da me osvojis za jedan dan. Nemam
Plan, jer kako bude bice, a do tada k'o drugari
Uvek mozemo na pice, ako pozelis da me pozelis,
Osecam se k'o klinac jer ne zelim da te delim.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi′ rek'o ono sto osecam. Rekli
Su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu biti
Obecan, to je jace od mene, to je jace od mene,
To je jace od mene, to je jace od mene.
Skoro poludim jer se trudim da ne razmisljam, al′
Opet razmisljam, gotovo svaki Bozji dan i mrzim
Sebe sto ti ovo sada govorim, al' jace je od
Mene, pa sam mor′o da se otvorim i stavim
Karte na sto, pitam se sto, jer kad te vidim uvek
Pomislim da to je to, da ti si ta i nije samo
Lepota, jer ti rusis kolokrecinu dosadnog zivota.
Malo film premotam, pa se setim kolko smotan
Budem kada treba da te vidim, pa me je sramota.
Ne kapiraj me pogresno, ne bih da te plasim, ali
Ako te smaram slobodno mi kazi sjasi. Mrzis me,
Cak i to mi je do jaja, al' ja volim Novi Sad, oa
Nas barem nesto spaja i svestan sam da niko,
Nikad, nikom nije obecan samo sam hteo da
Kazem kako se osecam.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi rek'o ono sto osecam. Rekli su
Mi da nikad, nikom, niko nije niti ce mu biti
Obecan, al' bilo bi mi stvarno glupo kad ti sada
Ne bi rek′o ono sto osecam.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi rek'o ono sto osecam. Rekli su
Mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu biti
Obecan, to je jace od mene, to je jace od mene, to
Je jace od mene, to je jace od mene.

Was Ich Versuche

Mein Weg, dir das zu sagen, ist dieses Lied, scheint mir
Denn die Situation ist komplex, du hast einen Freund, ich
Will dich für mich, die Tatsache, dass ich dich nicht habe, ist
Schwer. Ich erinnere mich an dein Lächeln und verstehe, dass ja
Was ich fühle, niemals ein Fehler ist, Kumpels sagen
Du spinnt, ruinieren meinen Traum, aber wenn ich
Warten muss, werde ich auf dich warten. Klingt pathetisch, aber du
Bist besonders, der erste und letzte Gedanke des Tages, und
Das macht mir Angst, es ist seltsam, ich kenne dich kaum, aber
Du hast es geschafft, mich an einem Tag zu erobern. Ich habe keinen
Plan, denn wie es kommt, so kommt es, bis dahin wie Freunde
Können wir immer auf ein Getränk gehen, wenn du mich begehrst,
Fühle ich mich wie ein Kind, weil ich dich nicht teilen will.
Sie sagten mir, dass nie, niemand, niemandem etwas versprochen wurde
Aber es wäre wirklich dumm von mir, wenn ich dir
Nicht wenigstens jetzt sagen würde, was ich fühle. Sie
Sagten mir, dass nie, niemand, niemandem etwas versprochen wurde,
Es ist stärker als ich, es ist stärker als ich,
Es ist stärker als ich, es ist stärker als ich.
Fast verrückt, weil ich versuche, nicht nachzudenken, aber
Trotzdem denke ich nach, fast jeden verdammten Tag und hasse
Mich, dass ich dir das jetzt sage, aber es ist stärker als
Ich, also musste ich mich öffnen und die
Karten auf den Tisch legen, frage mich warum, denn wenn ich dich sehe,
Denke ich immer, das ist es, du bist die Eine und nicht nur
Schönheit, denn du zerstörst die Langeweile des monotonen Lebens.
Etwas Film zurückspulen, dann erinnere ich mich, wie tollpatschig
Ich bin, wenn ich dich sehen soll, es ist mir peinlich.
Versteh mich nicht falsch, ich will dich nicht erschrecken, aber
Wenn ich nerve, sag es mir einfach, verschwinde. Du hasst mich,
Sogar das finde ich toll, aber ich liebe Novi Sad, und
Uns verbindet wenigstens etwas, und ich weiß, dass nie,
Niemand, niemandem etwas versprochen wurde, ich wollte nur
Sagen, wie ich mich fühle.
Sie sagten mir, dass nie, niemand, niemandem etwas versprochen wurde,
Aber es wäre wirklich dumm von mir, wenn ich dir
Nicht wenigstens jetzt sagen würde, was ich fühle. Sie sagten
Mir, dass nie, niemand, niemandem etwas versprochen wurde,
Aber es wäre wirklich dumm von mir, wenn ich dir jetzt
Nicht sage, was ich fühle.
Sie sagten mir, dass nie, niemand, niemandem etwas versprochen wurde,
Aber es wäre wirklich dumm von mir, wenn ich dir
Nicht wenigstens jetzt sagen würde, was ich fühle. Sie sagten
Mir, dass nie, niemand, niemandem etwas versprochen wurde,
Es ist stärker als ich, es ist stärker als ich, es
Ist stärker als ich, es ist stärker als ich.