Текст и перевод песни Partibrejkers ‎ - Ono Što Pokušavam

Ono Što Pokušavam

Moj nacin da ti ovo kazem je pesma, cini mi se
Da ja situacija kompleksna, jer imas decka, ja
Hocu tebe za sebe, pa cinjenica da te nemam mi
Je teska. Setim se tvog smeska, i skapiram da da
Ono sto osecam nikad nije greska, ortaci kazu
Tripujes, pa mi ruse sneska, al′ ako treba da se
Ceka ja cu da te cekam. Zvucim pateticno, al' ti
Si posebna, u toku dana misao prva i poslednja, i
To me plasi to je cudno, ja te jedva znam, al′
Uspela si da me osvojis za jedan dan. Nemam
Plan, jer kako bude bice, a do tada k'o drugari
Uvek mozemo na pice, ako pozelis da me pozelis,
Osecam se k'o klinac jer ne zelim da te delim.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi′ rek'o ono sto osecam. Rekli
Su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu biti
Obecan, to je jace od mene, to je jace od mene,
To je jace od mene, to je jace od mene.
Skoro poludim jer se trudim da ne razmisljam, al′
Opet razmisljam, gotovo svaki Bozji dan i mrzim
Sebe sto ti ovo sada govorim, al' jace je od
Mene, pa sam mor′o da se otvorim i stavim
Karte na sto, pitam se sto, jer kad te vidim uvek
Pomislim da to je to, da ti si ta i nije samo
Lepota, jer ti rusis kolokrecinu dosadnog zivota.
Malo film premotam, pa se setim kolko smotan
Budem kada treba da te vidim, pa me je sramota.
Ne kapiraj me pogresno, ne bih da te plasim, ali
Ako te smaram slobodno mi kazi sjasi. Mrzis me,
Cak i to mi je do jaja, al' ja volim Novi Sad, oa
Nas barem nesto spaja i svestan sam da niko,
Nikad, nikom nije obecan samo sam hteo da
Kazem kako se osecam.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi rek'o ono sto osecam. Rekli su
Mi da nikad, nikom, niko nije niti ce mu biti
Obecan, al' bilo bi mi stvarno glupo kad ti sada
Ne bi rek′o ono sto osecam.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi rek'o ono sto osecam. Rekli su
Mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu biti
Obecan, to je jace od mene, to je jace od mene, to
Je jace od mene, to je jace od mene.

What I'm Trying to Say

My way of telling you this is through a song, it seems
The situation is complex, because you have a boyfriend, I
Want you for myself, so the fact that I don't have you is
Hard. I remember your smile, and I realize that
What I feel is never a mistake, my friends say
I'm tripping, they're ruining my snowman, but if I need to
Wait, I will wait for you. I sound pathetic, but you
Are special, the first and last thought of the day, and
It scares me, it's strange, I barely know you, but
You managed to win me over in one day. I don't have a
Plan, because what will be will be, and until then, as friends
We can always go for a drink, if you want to want me,
I feel like a kid because I don't want to share you.
They told me that no one, ever, has been or will be
Promised to anyone, but it would be really stupid if I
Didn't tell you at least now what I feel. They
Told me that no one, ever, has been or will be
Promised to anyone, it's stronger than me, it's stronger than me,
It's stronger than me, it's stronger than me.
I almost go crazy because I try not to think, but
I think again, almost every God-given day and I hate
Myself for telling you this now, but it's stronger than
Me, so I had to open up and put the
Cards on the table, I wonder why, because when I see you, I always
Think that this is it, that you are the one and it's not just
Beauty, because you break the monotony of a boring life.
I rewind the movie a little, and I remember how clumsy
I am when I need to see you, so I'm ashamed.
Don't get me wrong, I don't want to scare you, but
If I'm bothering you, feel free to tell me to get lost. You hate me,
Even that's cool with me, but I love Novi Sad, so
At least something connects us and I'm aware that no one,
Ever, has been promised to anyone, I just wanted to
Say how I feel.
They told me that no one, ever, has been or will be
Promised to anyone, but it would be really stupid if I
Didn't tell you at least now what I feel. They told
Me that no one, ever, has been or will be
Promised to anyone, but it would be really stupid if I didn't
Tell you now what I feel.
They told me that no one, ever, has been or will be
Promised to anyone, but it would be really stupid if I
Didn't tell you at least now what I feel. They told
Me that no one, ever, has been or will be
Promised to anyone, it's stronger than me, it's stronger than me, it's
Stronger than me, it's stronger than me.