Текст и перевод песни Partibrejkers ‎ - Ono Što Pokušavam

Ono Što Pokušavam

Moj nacin da ti ovo kazem je pesma, cini mi se
Da ja situacija kompleksna, jer imas decka, ja
Hocu tebe za sebe, pa cinjenica da te nemam mi
Je teska. Setim se tvog smeska, i skapiram da da
Ono sto osecam nikad nije greska, ortaci kazu
Tripujes, pa mi ruse sneska, al′ ako treba da se
Ceka ja cu da te cekam. Zvucim pateticno, al' ti
Si posebna, u toku dana misao prva i poslednja, i
To me plasi to je cudno, ja te jedva znam, al′
Uspela si da me osvojis za jedan dan. Nemam
Plan, jer kako bude bice, a do tada k'o drugari
Uvek mozemo na pice, ako pozelis da me pozelis,
Osecam se k'o klinac jer ne zelim da te delim.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi′ rek'o ono sto osecam. Rekli
Su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu biti
Obecan, to je jace od mene, to je jace od mene,
To je jace od mene, to je jace od mene.
Skoro poludim jer se trudim da ne razmisljam, al′
Opet razmisljam, gotovo svaki Bozji dan i mrzim
Sebe sto ti ovo sada govorim, al' jace je od
Mene, pa sam mor′o da se otvorim i stavim
Karte na sto, pitam se sto, jer kad te vidim uvek
Pomislim da to je to, da ti si ta i nije samo
Lepota, jer ti rusis kolokrecinu dosadnog zivota.
Malo film premotam, pa se setim kolko smotan
Budem kada treba da te vidim, pa me je sramota.
Ne kapiraj me pogresno, ne bih da te plasim, ali
Ako te smaram slobodno mi kazi sjasi. Mrzis me,
Cak i to mi je do jaja, al' ja volim Novi Sad, oa
Nas barem nesto spaja i svestan sam da niko,
Nikad, nikom nije obecan samo sam hteo da
Kazem kako se osecam.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi rek'o ono sto osecam. Rekli su
Mi da nikad, nikom, niko nije niti ce mu biti
Obecan, al' bilo bi mi stvarno glupo kad ti sada
Ne bi rek′o ono sto osecam.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi rek'o ono sto osecam. Rekli su
Mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu biti
Obecan, to je jace od mene, to je jace od mene, to
Je jace od mene, to je jace od mene.

Ce que j'essaie de te dire

Ma façon de te dire tout ça, c'est une chanson, il me semble.
La situation est complexe, car tu as un petit ami, moi
Je te veux pour moi, et le fait que je ne t'aie pas, c'est
Difficile. Je me souviens de ton sourire, et je comprends que oui,
Ce que je ressens n'a jamais été une erreur, mes amis disent
Que tu trippe, et ils me brisent mon rêve, mais si je dois
Attendre, je t'attendrai. Je sonne pathétique, mais tu
Es spéciale, tu es la première et la dernière pensée de la journée, et
Cela me fait peur, c'est étrange, je te connais à peine, mais
Tu as réussi à me conquérir en une journée. Je n'ai pas
De plan, car ce sera comme ça, et jusqu'à ce moment-là, comme des amis
On peut toujours aller boire un verre, si tu veux me désirer,
Je me sens comme un enfant parce que je ne veux pas te partager.
On m'a dit que jamais, personne, à personne n'a été ni ne sera
Promis, mais ce serait vraiment stupide si tu
Au moins maintenant, ne me disais pas ce que je ressens. On m'a dit
Que jamais, personne, à personne n'a été ni ne sera
Promis, c'est plus fort que moi, c'est plus fort que moi,
C'est plus fort que moi, c'est plus fort que moi.
Je suis presque fou parce que j'essaie de ne pas penser, mais
Je pense encore, presque tous les jours, et je me déteste
De te dire ça maintenant, mais c'est plus fort que
Moi, alors je devais m'ouvrir et mettre
Mes cartes sur la table, je me demande pourquoi, car quand je te vois, je pense toujours
Que c'est ça, que tu es celle-là, et ce n'est pas juste
La beauté, parce que tu brises le crépi de la vie ennuyeuse.
Je rembobine un peu le film, et je me souviens à quel point je suis stupide
Quand je dois te voir, alors j'ai honte.
Ne me comprends pas mal, je ne veux pas te faire peur, mais
Si je t'ennuie, dis-le moi franchement. Tu me détestes,
Même ça me fait plaisir, mais j'aime Novi Sad, on
Au moins, on a quelque chose en commun, et je suis conscient que personne,
Jamais, à personne n'a été promis, je voulais juste
Dire ce que je ressens.
On m'a dit que jamais, personne, à personne n'a été ni ne sera
Promis, mais ce serait vraiment stupide si tu
Au moins maintenant, ne me disais pas ce que je ressens. On m'a dit
Que jamais, à personne, personne n'a été ni ne sera
Promis, mais ce serait vraiment stupide si tu maintenant
Ne me disais pas ce que je ressens.
On m'a dit que jamais, personne, à personne n'a été ni ne sera
Promis, mais ce serait vraiment stupide si tu
Au moins maintenant, ne me disais pas ce que je ressens. On m'a dit
Que jamais, personne, à personne n'a été ni ne sera
Promis, c'est plus fort que moi, c'est plus fort que moi, c'est
Plus fort que moi, c'est plus fort que moi.