Текст и перевод песни תובל שפיר - אם רק נקשיב לרוח

אם רק נקשיב לרוח

בשביל לעוף רחוק צריך יותר מכישרון
מקום ראשון גם אם זה מול מטוס סילון
נכון שלפעמים אני קצת מנופח
מה שרואים בחוץ זה לא פשוט
כל כך

אבל מאחורי הכל
יש ילד שפוחד לגדול
רוצה להשתחרר
להיות חופשי
לעוף גבוה
וגם בלב הסערה
תדעו תמיד שיש ברירה
מחר הכל יכול להשתנות
אם רק נקשיב
אם רק נקשיב לרוח

ביום יפה כזה
איתי הכל יכול לקרות
נצא החוצה נטייל נעוף מעל גגות
אחד כמוני תמצאי רק בחלומות
ולאן אנשוב מחר תלוי רק ברוחות

אבל מאחורי הכל
יש ילד שפוחד לגדול
רוצה להשתחרר
להיות חופשי
לעוף גבוה
וגם בלב הסערה
תדעו תמיד שיש ברירה
מחר הכל יכול להשתנות
אם רק נקשיב
אם רק נקשיב לרוח

אבל מאחורי הכל
יש ילד שפוחד לגדול
רוצה להשתחרר
להיות חופשי
לעוף גבוה
וגם בלב הסערה
תדעו תמיד שיש ברירה
מחר הכל יכול להשתנות
אם רק
יכול להשתנות אם רק
יכול להשתנות אם רק נקשיב
אם רק נקשיב לרוח

Si seulement nous écoutions le vent

Pour voler loin, il faut plus que du talent
La première place, même si c'est face à un jet
C'est vrai que parfois je suis un peu gonflé
Ce que tu vois de l'extérieur, ce n'est pas simple
Tellement

Mais derrière tout ça
Il y a un enfant qui a peur de grandir
Il veut se libérer
Être libre
Voler haut
Et même au cœur de la tempête
Sache toujours qu'il y a un choix
Demain, tout peut changer
Si seulement nous écoutions
Si seulement nous écoutions le vent

Par une belle journée comme celle-ci
Tout peut arriver avec moi
On sortira, on se promènera, on volera au-dessus des toits
Tu ne trouveras quelqu'un comme moi que dans tes rêves
Et où j'irai demain dépendra uniquement des vents

Mais derrière tout ça
Il y a un enfant qui a peur de grandir
Il veut se libérer
Être libre
Voler haut
Et même au cœur de la tempête
Sache toujours qu'il y a un choix
Demain, tout peut changer
Si seulement nous écoutions
Si seulement nous écoutions le vent

Mais derrière tout ça
Il y a un enfant qui a peur de grandir
Il veut se libérer
Être libre
Voler haut
Et même au cœur de la tempête
Sache toujours qu'il y a un choix
Demain, tout peut changer
Si seulement
Peut changer si seulement
Peut changer si seulement nous écoutions
Si seulement nous écoutions le vent