Текст и перевод песни Parvaz Homay - Beto Cheh And Pandam Madeh

Beto Cheh And Pandam Madeh

زاهدا من که خراباتی و مستم به تو چه ؟
ساغر و باده بود بر سر دستم به تو چه ؟
تو اگر گوشه ی محراب نشستی صنمی گفت چرا ؟
من اگر گوشه ی میخانه نشستم به تو چه ؟
آتش دوزخ اگر قصد تو و ما بکند
تو که خشکی چه به من ، من که تر هستم به تو چه ؟
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
من همان مجنون مست یاغیم
روز و شب محتاج جام باقیم
دو شب کنار زاهد و یک شب کنار ساقیم
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
در خرقه پنهان می کنم ، می را و کتمان می کنم
ترک ایمان می کنم
هی بشکنم پیمان و هی تجدید پیمان می کنم
ترک ایمان می کنم
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
پندم ای زاهد مده
با که گویم ؟
من نمی خواهم نصیحت بشنوم
آی ، آی مردم ...
پنبه در گوشم کنید
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
دُردی کشم ، دُردی کشم
بار رفیقان میکشم ، دُردی کشم
پر میکشم همچون همای
در آتشم ، در آتشم ، در آتشم ای وایُ خاموشم کنید
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید
با که گویم من نمی خواهم نصیحت بشنوم ؟
آی ، آی مردم ...
پنبه در گوشم کنید
من همان مجنون مست یاغیم
روز و شب محتاج جام باقیم
من همان مجنون مست یاغیم
روز و شب محتاج جام باقیم
دو شب کنار زاهد و یک شب کنار ساقیم
از باده مدهوشم کنید ، از باده مدهوشم کنید ...

Que t'importe, que je sois un ivrogne et un débauché ?

Mon cher, je suis un débauché, un ivrogne, que t'importe ?
Un verre de vin et une coupe, c'est mon destin, que t'importe ?
Si tu te réfugies dans un coin de la mosquée, un amant s'est demandé pourquoi ?
Si moi, je me réfugie dans un coin de la taverne, que t'importe ?
Si le feu de l'enfer nous menace, toi et moi,
Toi qui es sec, qu'importe à moi, moi qui suis imbibé, que t'importe ?
Imbibez-moi de vin, imbibez-moi de vin,
Je suis ce fou amoureux, ce rebelle ivre,
Jour et nuit, je suis assoiffé de la coupe,
Deux nuits près du pieux, une nuit près de mon amant,
Imbibez-moi de vin, imbibez-moi de vin,
Je cache le vin dans ma robe, je le dissimule,
J'abandonne la foi,
Je brise mes promesses, et je les renouvelle sans cesse,
J'abandonne la foi,
Imbibez-moi de vin, imbibez-moi de vin,
Ne me donne pas de conseils, mon cher pieux,
A qui parler ?
Je ne veux pas entendre de conseils,
Hé, hé, les gens ...
Mettez du coton dans mes oreilles,
Imbibez-moi de vin, imbibez-moi de vin,
Je suis tourmenté, je suis tourmenté,
Je porte le fardeau de mes amis, je suis tourmenté,
Je m'élance comme un griffon,
Je suis dans le feu, je suis dans le feu, je suis dans le feu, oh mon Dieu, éteignez-moi,
Imbibez-moi de vin, imbibez-moi de vin,
A qui parler, je ne veux pas entendre de conseils ?
Hé, hé, les gens ...
Mettez du coton dans mes oreilles,
Je suis ce fou amoureux, ce rebelle ivre,
Jour et nuit, je suis assoiffé de la coupe,
Je suis ce fou amoureux, ce rebelle ivre,
Jour et nuit, je suis assoiffé de la coupe,
Deux nuits près du pieux, une nuit près de mon amant,
Imbibez-moi de vin, imbibez-moi de vin ...