Текст и перевод песни Parvaz Homay - Divaneh Tar Shodam

Divaneh Tar Shodam

گفتم ببینمت گفتم ببینمت شاید که از سرم دیوانگی رود
گفتم ببینمت شاید که از سرم دیوانگی رود
زآن دم که دیدمت دیوانه تر شدم
دیوانه تر شدم

با یک خیال خام افتاده ام به دام
با یک خیال خام افتاده ام به دام
از ره بدر شدم
دیوانه تر شدم
از ره به در شدم
دیوانه تر شدم

گفتم ببینمت تا بی قراری از جانم به در رود
گفتم ببینمت تا بی قراری از جانم به در رود
هم بی قرار و هم شوریده سر شدم
دیوانه تر شدم

گفتم ببینمت شاید شراره از جانم فرو کشد
دیدم تورا به هر چون شعله های آتش شعله ور شدم
از ره به در شدم دیوانه تر شدم
با یک خیال خام افتاده ام به دام
با یک خیال خام افتاده ام به دام
از ره به در شدم دیوانه تر شدم
از ره به در شدم دیوانه تر شدم

از ره به در شدم

Je suis devenu fou

Je t'ai dit que je voulais te voir, je t'ai dit que je voulais te voir, peut-être que la folie quitterait ma tête
Je t'ai dit que je voulais te voir, peut-être que la folie quitterait ma tête
Depuis que je t'ai vu, je suis devenu plus fou
Je suis devenu plus fou

Avec une pensée irréelle, je suis tombé dans un piège
Avec une pensée irréelle, je suis tombé dans un piège
Je me suis égaré
Je suis devenu plus fou
Je me suis égaré
Je suis devenu plus fou

Je t'ai dit que je voulais te voir pour que l'inquiétude quitte mon âme
Je t'ai dit que je voulais te voir pour que l'inquiétude quitte mon âme
J'ai été à la fois inquiet et fou
Je suis devenu plus fou

Je t'ai dit que je voulais te voir, peut-être que la flamme quitterait mon âme
Je t'ai vu, et comme les flammes du feu, je me suis enflammé
Je me suis égaré, je suis devenu plus fou
Avec une pensée irréelle, je suis tombé dans un piège
Avec une pensée irréelle, je suis tombé dans un piège
Je me suis égaré, je suis devenu plus fou
Je me suis égaré, je suis devenu plus fou

Je me suis égaré