Текст и перевод песни Parvaz Homay - Divaneh Tari

Divaneh Tari

تو که سر مست و پریشانی و شوریده سری
بکن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گذری

بزن ای عاشق دیوانه به دیوانه سری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صنما زلف پریشان تو را شانه منم
که مشم مست و پریشان در میخانه منم

همه داند در این شهر که دیوانه منم
که منم شهره به شیدایی و بیدادگری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

نگرانم صنما نگرانم صنما
نگرانم صنما نگرانم صنما

نگرانم صنما سیر ز جانم نکنی
نگرانم که فدای دگرانم نکنی

نگرانم که تو رسوای جهانم نکنی
نگر افتاده ز عشق تو به جانم شرری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صنما کشتی دل را به گل انداخته ام
صنما با خم ابروی کجت ساخته ام

من دیوانه از آن رو به تو دل باخته ام
که تو هم همچو من از خویش نداری خبری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
تو که سر مست و پریشانی و شوریده سری
بکن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گذری
بزن ای عاشق دیوانه به دیوانه سری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

Crazy Love

You who are so intoxicated, disheveled, and confused
Do come by our humble dwelling

Play, O crazy lover, with my crazy self
I swear, you are crazier than I am

My love, let me comb your disheveled hair
For I am intoxicated, and a vagabond in the tavern

Everyone in this city knows that I am crazy
That I am notorious for my madness and tyranny

I swear you are crazier than I am
I swear you are crazier than I am

I am worried, my love, I am worried
I am worried, my love, I am worried

I am worried, my love, that you might get tired of me
I am worried that you might sacrifice me for others

I am worried that you might disgrace me in front of the world
Look, my love, how your love has set my soul ablaze

I swear you are crazier than I am
I swear you are crazier than I am

My love, I have run my ship of heart aground
My love, with the curve of your eyebrows, you have cast a spell on me

I, a madman, have lost my heart to you
Because you are as unaware of yourself as I am
I swear you are crazier than I am
I swear you are crazier than I am
You who are so intoxicated, disheveled, and confused
Do come by our humble dwelling
Play, O crazy lover, with my crazy self
I swear you are crazier than I am
I swear you are crazier than I am
I swear you are crazier than I am