Текст и перевод песни Parvaz Homay - Divaneh Tari

Divaneh Tari

تو که سر مست و پریشانی و شوریده سری
بکن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گذری

بزن ای عاشق دیوانه به دیوانه سری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صنما زلف پریشان تو را شانه منم
که مشم مست و پریشان در میخانه منم

همه داند در این شهر که دیوانه منم
که منم شهره به شیدایی و بیدادگری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

نگرانم صنما نگرانم صنما
نگرانم صنما نگرانم صنما

نگرانم صنما سیر ز جانم نکنی
نگرانم که فدای دگرانم نکنی

نگرانم که تو رسوای جهانم نکنی
نگر افتاده ز عشق تو به جانم شرری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صنما کشتی دل را به گل انداخته ام
صنما با خم ابروی کجت ساخته ام

من دیوانه از آن رو به تو دل باخته ام
که تو هم همچو من از خویش نداری خبری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
تو که سر مست و پریشانی و شوریده سری
بکن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گذری
بزن ای عاشق دیوانه به دیوانه سری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

Безумная Твоя

Ты, опьянённая, смятением полна, с душой смятенной,
Загляни в мою хижину разрушенную, заброшенную.

Загляни, о безумная возлюбленная, к безумцу,
Клянусь, ты безумнее меня, безумца.

Красавица, я готов расчесать твои растрёпанные локоны,
Ведь я пьян и смятён в этой таверне одинокой.

Все в этом городе знают, что я безумец,
Что я известен своей страстью и безрассудством.

Клянусь, ты безумнее меня, безумца,
Клянусь, ты безумнее меня, безумца.

Я тревожусь, красавица, я тревожусь,
Я тревожусь, красавица, я тревожусь.

Я тревожусь, красавица, как бы ты не разлюбила меня,
Я тревожусь, как бы ты не отдала другому себя.

Я тревожусь, как бы ты не опозорила меня перед всем миром,
Видишь, от любви к тебе в моей душе пожар разгорится.

Клянусь, ты безумнее меня, безумца,
Клянусь, ты безумнее меня, безумца.

Красавица, корабль моей души сел на мель,
Красавица, я покорен изгибом твоих бровей.

Я, безумец, отдал тебе свое сердце,
Потому что ты, как и я, потеряла голову от любви.
Клянусь, ты безумнее меня, безумца,
Клянусь, ты безумнее меня, безумца,
Ты, опьянённая, смятением полна, с душой смятенной,
Загляни в мою хижину разрушенную, заброшенную.
Загляни, о безумная возлюбленная, к безумцу,
Клянусь, ты безумнее меня, безумца,
Клянусь, ты безумнее меня, безумца,
Клянусь, ты безумнее меня, безумца.