Текст и перевод песни Parvaz Homay - Gham Makhorid

Gham Makhorid

اندوه مرا شراب پایان داده ست
خونی به رگان مرده ام جان داده ست
می معجزه ی خداست باور دارم
می معجزه ی خداست باور دارم
انگار که بر قلب من ایمان داده ست
انگار که بر قلب من ایمان داده ست

برخیز که بعد از این دگر غم نخوریم
برخیز که بعد از این دگر غم نخوریم
از هر چه بجز
از هر چه بجز
غم جهان کم نخوریم
هر جا که پیاله یی پر از باده کنند
بی معرفتیم
بی معرفتیم
اگر که با هم نخوریم
بی معرفتیم
بی معرفتیم
اگر که با هم نخوریم

Le chagrin m'a épuisé

Le chagrin m'a épuisé
Le sang a donné vie à mon corps mort
Je crois que le vin est le miracle de Dieu
Je crois que le vin est le miracle de Dieu
Il semble que la foi a été donnée à mon cœur
Il semble que la foi a été donnée à mon cœur

Lève-toi, car après cela, nous ne nous lamenterons plus
Lève-toi, car après cela, nous ne nous lamenterons plus
De tout sauf
De tout sauf
Nous ne diminuerons pas le chagrin du monde
Partout où il y a une coupe pleine de vin
Nous sommes sans cœur
Nous sommes sans cœur
Si nous ne buvons pas ensemble
Nous sommes sans cœur
Nous sommes sans cœur
Si nous ne buvons pas ensemble