Текст и перевод песни Parvaz Homay - in che jahanist

in che jahanist

این چه جهانی ست؟
این چه بهشتی ست؟
این چه جهانیست که نوشیدن می نارواست؟
این چه بهشتیست در آن خوردن گندم خطاست؟
آی رفیق این ره انصاف نیست
آی رفیق این ره انصاف نیست، این جفاست
راست بگو،راست بگو، راست
فردوس برینت کجاست؟
راستی آنجا هم هر کس و ناکس خداست؟
راست بگو،راست بگو، راست
فردوس برینت کجاست
برهمه گویند کو هوشیار باش
بر در فردوس نشیند کسی
تا که به درگاه قیامت رسی
ار تو بپرسند که در راه عشق
پیرو زرتشت بدی یا مسیح؟
دوزخ ما چشم به راه شماست
راست بگو،راست بگو،راست،آنجا نیز
راست بگو، راست بگو، راست،آنجا نیز
باز همین ماجراست؟
راست بگو،راست بگو،راست
فردوس برینت کجاست؟
این همه تکرار مکن ای همای
کفر مگو،شکوه مکن با خدای
پای از این در که نهادی برون
با غل و زنجیر برندت بهشت
بهشـــــــت همان نــــــــاکــــجاست
بهشـــــــت همان نــــــــاکــــجاست
وای به حالت همای،وای به حالت
این سر سنگین تو از سر جداست
این سر سنگین تو از سر جداست
نـــــه،نـــــه،نـــــه،نـــــه توبه کنم باز
حق با شمــــاست

What Kind of World is This

What kind of world is this?
What kind of heaven is this?
What kind of world is this where drinking wine is forbidden?
What kind of heaven is this where eating wheat is a sin?
Hey friend, this is not fair
Hey friend, this is not fair. This is injustice
Tell me the truth, tell me the truth, tell me the truth
Where is your promised paradise?
Tell me, is everyone there a god?
Tell me the truth, tell me the truth, tell me the truth
Where is your promised paradise?
Everyone says to be careful
To sit at the door of paradise
Until you reach the gate of the day of judgment
If you are asked on the path of love,
Were you a follower of Zoroaster or Christ?
Our hell awaits you
Tell me the truth, tell me the truth, tell me the truth, there too,
Tell me the truth, tell me the truth, tell me the truth, there too,
Is it the same story again?
Tell me the truth, tell me the truth, tell me the truth
Where is your promised paradise?
Don't repeat all this, Homay
Don't blaspheme, don't complain to God
The moment you step out this door
You will be taken to heaven in chains.
Heav-en is no-where
Heav-en is no-where
Woe to you, Homay, woe to you
Your heavy head will be severed from your body
Your heavy head will be severed from your body
No, no no, no. I repent again.
You are right.