Текст и перевод песни Parvaz Homay - in che jahanist

in che jahanist

این چه جهانی ست؟
این چه بهشتی ست؟
این چه جهانیست که نوشیدن می نارواست؟
این چه بهشتیست در آن خوردن گندم خطاست؟
آی رفیق این ره انصاف نیست
آی رفیق این ره انصاف نیست، این جفاست
راست بگو،راست بگو، راست
فردوس برینت کجاست؟
راستی آنجا هم هر کس و ناکس خداست؟
راست بگو،راست بگو، راست
فردوس برینت کجاست
برهمه گویند کو هوشیار باش
بر در فردوس نشیند کسی
تا که به درگاه قیامت رسی
ار تو بپرسند که در راه عشق
پیرو زرتشت بدی یا مسیح؟
دوزخ ما چشم به راه شماست
راست بگو،راست بگو،راست،آنجا نیز
راست بگو، راست بگو، راست،آنجا نیز
باز همین ماجراست؟
راست بگو،راست بگو،راست
فردوس برینت کجاست؟
این همه تکرار مکن ای همای
کفر مگو،شکوه مکن با خدای
پای از این در که نهادی برون
با غل و زنجیر برندت بهشت
بهشـــــــت همان نــــــــاکــــجاست
بهشـــــــت همان نــــــــاکــــجاست
وای به حالت همای،وای به حالت
این سر سنگین تو از سر جداست
این سر سنگین تو از سر جداست
نـــــه،نـــــه،نـــــه،نـــــه توبه کنم باز
حق با شمــــاست

Quel monde est-ce ?

Quel monde est-ce ?
Quel paradis est-ce ?
Quel monde est-ce où boire du vin est interdit ?
Quel paradis est-ce où manger du blé est un péché ?
Oh mon ami, ce chemin n'est pas juste
Oh mon ami, ce chemin n'est pas juste, c'est une injustice
Dis-moi la vérité, dis-moi la vérité, dis-moi la vérité
Où est ton paradis ?
Est-ce que là-bas aussi, chacun est un dieu ?
Dis-moi la vérité, dis-moi la vérité, dis-moi la vérité
Où est ton paradis ?
On dit à tous de se méfier
Seul celui qui est vigilant entrera au paradis
Jusqu'à ce que tu arrives aux portes du jugement dernier
On te demandera, sur le chemin de l'amour
As-tu suivi Zoroastre ou le Christ ?
L'enfer nous attend
Dis-moi la vérité, dis-moi la vérité, dis-moi la vérité, là-bas aussi
Dis-moi la vérité, dis-moi la vérité, dis-moi la vérité, là-bas aussi
Est-ce la même histoire ?
Dis-moi la vérité, dis-moi la vérité, dis-moi la vérité
Où est ton paradis ?
Ne répète pas tout cela, oh mon ami
Ne blasphème pas, ne te plains pas au Seigneur
Dès que tu as mis les pieds dans cette porte
Tu seras emmené au paradis avec des chaînes et des fers
Le paradis est le même que l'enfer
Le paradis est le même que l'enfer
Malheur à toi, mon ami, malheur à toi
Ta tête lourde est séparée de ton corps
Ta tête lourde est séparée de ton corps
Non, non, non, non, je me repens
Tu as raison