Текст и перевод песни Parvaz Homay - man ke mimiram

man ke mimiram

من که می میرم
می میرم
چرا با عشق و با ایمان نمیرم
تا برای سرزمینم
میهنم ایران نمیرم
من که می میرم
می میرم
چرا با عشو با ایمان نمیرم
آرزو دارم خاک وطن شود آرامگاهم
تا میان کشوری بیگانه سرگردان نمیرم
هر وجودی دیر و زود ای میهنم میرد ولی من
با تو پیمان بسته ام
جز بر سر پیمان نمیرم
من که می میرم
می میرم
چرا با عشق و با ایمان نمیرم
تا برای
سرزمینم
میهنم
ایران

Je meurs

Je meurs
Je meurs
Pourquoi ne meurs-je pas avec amour et foi ?
Pour ma patrie
Mon Iran, je ne mourrai pas
Je meurs
Je meurs
Pourquoi ne meurs-je pas avec amour et foi ?
J'espère que la terre de mon pays deviendra mon tombeau
Pour ne pas mourir errant dans un pays étranger
Toute existence, tôt ou tard, mon pays, meurt, mais moi
J'ai fait un pacte avec toi
Je ne mourrai pas sauf sur mon serment
Je meurs
Je meurs
Pourquoi ne meurs-je pas avec amour et foi ?
Pour
ma patrie
mon pays
l'Iran