Текст и перевод песни Parvaz Homay - Shaban Ahesteh Migeryam

Shaban Ahesteh Migeryam

تو را با غیر می بینم صدایم در نمی آید
...
دلم می سوزد و کاری ز دستم بر نمی آید
...
شبان آهسته میگریم که شاید کم شود دردم
...
تحمل می رود هموار شب غم سر نمی آید
...
تحمل می رود هموار شب غم سر نمی آید
...
چه سود از شرح این دیوانگی ها بی قراری ها
...
تو محو مهری و حرف منت باور نمی آید
...
ز دست و پای دل بر گیر این زنجیر جار ای یار
...
که این دیوانه گر عاقل شود دیگر نمی آید
...
فراق از عمر من می کاهد ای نامهربان
...
رحمی خدا را از چه بر من رحمت ای کافر نمی آید
...

Je pleure doucement dans la nuit

Je te vois avec un autre, ma voix ne sort pas
...
Mon cœur brûle et je ne peux rien faire
...
Je pleure doucement dans la nuit, peut-être que ma douleur diminuera
...
La nuit de chagrin se poursuit sans fin, la patience s'épuise
...
La nuit de chagrin se poursuit sans fin, la patience s'épuise
...
A quoi bon décrire cette folie, cette agitation
...
Tu es perdu dans ton amour, mes paroles ne sont pas crédibles
...
Délivre mon cœur de ces chaînes de souffrance, mon amour
...
Car si ce fou retrouve sa raison, il ne reviendra plus
...
La séparation diminue ma vie, oh, toi qui n'es pas tendre
...
Pourquoi la miséricorde de Dieu ne me vient-elle pas, toi qui n'es pas croyant?
...