Текст и перевод песни Parvaz Homay - Shaban Ahesteh Migeryam

Shaban Ahesteh Migeryam

تو را با غیر می بینم صدایم در نمی آید
...
دلم می سوزد و کاری ز دستم بر نمی آید
...
شبان آهسته میگریم که شاید کم شود دردم
...
تحمل می رود هموار شب غم سر نمی آید
...
تحمل می رود هموار شب غم سر نمی آید
...
چه سود از شرح این دیوانگی ها بی قراری ها
...
تو محو مهری و حرف منت باور نمی آید
...
ز دست و پای دل بر گیر این زنجیر جار ای یار
...
که این دیوانه گر عاقل شود دیگر نمی آید
...
فراق از عمر من می کاهد ای نامهربان
...
رحمی خدا را از چه بر من رحمت ای کافر نمی آید
...

Ночной плач

Вижу тебя с другим, и голос мой пропадает,
...
Сердце горит, и ничего поделать не могу.
...
Ночью тихонько плачу, чтобы утихла боль,
...
Терпение кончается, ночь печали не проходит.
...
Терпение кончается, ночь печали не проходит.
...
Что толку описывать это безумие, эту тревогу,
...
Ты поглощена другой любовью, и мои слова не доходят.
...
Сними с рук и ног моего сердца эти цепи, о, возлюбленная,
...
Ведь если этот безумец станет здравомыслящим, он больше не вернется.
...
Разлука укорачивает мою жизнь, о, жестокая,
...
Помилуй, Боже! Почему же ты не проявляешь ко мне милосердия, неверная?
...