Текст и перевод песни Parvaz Homay - Zabane Negah

Zabane Negah

نشود فاش کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر نامه رسان من و توست
نشود فاش کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر نامه رسان من و توست
گوش کن با لب خاموش سخن میگویم
پاسخم ده به نگاهی که زبان من و توست
روزگاری شد و کس مرد ره عشق ندید
حالیا چشم جهانی نگران من و توست
گرچه در خلوت راز دل ما کس نرسید
همه جا زمزمه عشق محال من و توست
این همه قصه فردوس و تمنای بهشت
گفت گویی ز خیال و ز جهان من و توست
نقش ما گو ننگارند به دیباچه عقل
هرکجا نامه عشق است نشان من و توست
سایه زآتشکده ماست فروغ مه و مهر
وای از این آتش روشن که به جان من و توست
نشود فاش کسی آنچه میان من و توست
تا اشارات نظر نامه رسان من و توست

Zabane Negah

Que personne ne dévoile ce qui se trouve entre toi et moi
Jusqu'à ce que les regards soient nos messagers
Que personne ne dévoile ce qui se trouve entre toi et moi
Jusqu'à ce que les regards soient nos messagers
Écoute, je parle avec des lèvres silencieuses
Réponds-moi avec un regard, qui est notre langue
Des jours sont passés et personne n'a trouvé la voie de l'amour
Aujourd'hui, le monde entier attend avec impatience notre rencontre
Bien que personne n'ait pénétré le secret de notre cœur
Partout on murmure notre amour impossible
Tous ces récits de paradis et de désir de paradis
Sont un dialogue de nos fantasmes et de notre monde
Notre portrait est peint sur la toile de la raison
Partout où il y a une lettre d'amour, il y a notre marque
L'éclat de la lune et du soleil sont l'ombre de notre autel
Malheur à ce feu brillant qui brûle en nous
Que personne ne dévoile ce qui se trouve entre toi et moi
Jusqu'à ce que les regards soient nos messagers