Текст и перевод песни Parvin - Mohabat

Mohabat

زمانه فتنه آفرین
از چه ریزد خدایا شرنگ غم
به جامم؟ به جامم؟
چرا هر دم ساقی زمان
جامی از خون بریزد به جای می
به کامم؟ به کامم؟
هر جا که خاری بود
به پایم خلد که در بی فضایت بدردم
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟

ای مه بیا بشنو ز من
این قصّهٔ پر سوز و دردم
که با تو گویم مو به مو
کار جهان پر فسون
با من بود، خواهی نخواهی
افسانهٔ سنگ و سبو

نمیکنی ای مه شبم روشن چرا؟
از دست عاشق میکشی دامن چرا؟
با دیگران بیگانه شو، با من چرا؟
اکنون که من بازیچه غم ها شدم
اکنون که من در عشق تو رسوا شدم
شد عشق تو با جان من دشمن چرا؟

زمانه فتنه آفرین
از چه ریزد خدایا شرنگ غم
به جامم؟ به جامم؟
چرا هر دم ساقی زمان
جامی از خون بریزد به جای می
به کامم؟ به کامم؟
هر جا که خاری بود
به پایم خلد که در بی فضایت بدردم
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟

Love

The time of turmoil
Why does God pour this bitter poison of sorrow
Into my cup? Into my cup?
Why does the cupbearer of time always
Serve a cup of blood instead of wine
To my lips? To my lips?
Wherever there is a thorn
It pricks my feet, for without you I am lost
With others, oh God
Have I done anything but be faithful
And show love?

Oh moon, come and listen to me
This tale of deep sorrow and pain
That I tell you in detail
The world's tricks
Were played on me, whether I liked it or not
The fable of the stone and the jug

Why don't you brighten my dark night?
Why do you pull away from your lover?
Be distant with others, why with me?
Now that I have become a plaything of sorrows
Now that I am shamed in your love
Why has your love become an enemy to my soul?

The time of turmoil
Why does God pour this bitter poison of sorrow
Into my cup? Into my cup?
Why does the cupbearer of time always
Serve a cup of blood instead of wine
To my lips? To my lips?
Wherever there is a thorn
It pricks my feet, for without you I am lost
With others, oh God
Have I done anything but be faithful
And show love?
With others, oh God
Have I done anything but be faithful
And show love?