Текст и перевод песни Parvin - Mohabat

Mohabat

زمانه فتنه آفرین
از چه ریزد خدایا شرنگ غم
به جامم؟ به جامم؟
چرا هر دم ساقی زمان
جامی از خون بریزد به جای می
به کامم؟ به کامم؟
هر جا که خاری بود
به پایم خلد که در بی فضایت بدردم
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟

ای مه بیا بشنو ز من
این قصّهٔ پر سوز و دردم
که با تو گویم مو به مو
کار جهان پر فسون
با من بود، خواهی نخواهی
افسانهٔ سنگ و سبو

نمیکنی ای مه شبم روشن چرا؟
از دست عاشق میکشی دامن چرا؟
با دیگران بیگانه شو، با من چرا؟
اکنون که من بازیچه غم ها شدم
اکنون که من در عشق تو رسوا شدم
شد عشق تو با جان من دشمن چرا؟

زمانه فتنه آفرین
از چه ریزد خدایا شرنگ غم
به جامم؟ به جامم؟
چرا هر دم ساقی زمان
جامی از خون بریزد به جای می
به کامم؟ به کامم؟
هر جا که خاری بود
به پایم خلد که در بی فضایت بدردم
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟

Mohabat

Le temps est un créateur de troubles
Pourquoi Dieu verse-t-il le poison de la tristesse
Dans ma coupe ? Dans ma coupe ?
Pourquoi à chaque instant le sommelier du temps
Verse un verre de sang à la place du vin
Dans ma bouche ? Dans ma bouche ?
Partout où il y avait une épine
Elle a piqué mon pied, le paradis qui est dans ton absence me fait mal
Avec les autres, oh Dieu
N'est-ce pas la fidélité
N'est-ce pas l'amour que j'ai donné ?

Oh lune, viens, écoute-moi
Cette histoire de souffrance et de douleur
Que je te raconte en détail
Le travail du monde plein de magie
A été avec moi, que tu le veuilles ou non
Le conte du rocher et de la jarre

Tu ne fais pas briller ma nuit, oh lune, pourquoi ?
Tu te retires de l'amoureux, pourquoi ?
Tu deviens étrangère aux autres, mais pas à moi, pourquoi ?
Maintenant que je suis le jouet de la tristesse
Maintenant que je suis dévoilée dans mon amour pour toi
Ton amour est devenu mon ennemi, pourquoi ?

Le temps est un créateur de troubles
Pourquoi Dieu verse-t-il le poison de la tristesse
Dans ma coupe ? Dans ma coupe ?
Pourquoi à chaque instant le sommelier du temps
Verse un verre de sang à la place du vin
Dans ma bouche ? Dans ma bouche ?
Partout où il y avait une épine
Elle a piqué mon pied, le paradis qui est dans ton absence me fait mal
Avec les autres, oh Dieu
N'est-ce pas la fidélité
N'est-ce pas l'amour que j'ai donné ?
Avec les autres, oh Dieu
N'est-ce pas la fidélité
N'est-ce pas l'amour que j'ai donné ?